Tag Archives: AW

1840莫斯科之冬(三十五)

2月4日(星期二) 8:40 – [无,即通宵没睡] 安来了一刻钟,晴朗的早晨[温度播报,略],现在9:25。 我8:40一起床就叫乔治去送包裹给R亲王妃,我们早餐时,乔治带回了回条。早餐10:10到10:40,然后我坐下继续写。

Posted in 译文 | Tagged , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(三十五)

1840莫斯科之冬(二十九)

1月29日(星期三) 9:05 – 2:00 一小时内准备好,早晨晴朗 [温度播报,略] ,现在上午9:10。 然后写信给Marc先生,请他兑现25英镑,支票号码8591,并请他告知莫斯科[卢布]兑巴黎[法郎]的兑换率。

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十九)

1840莫斯科之冬(二十八)

1月28日(星期二) 8:50 – 12:40 早晨晴朗[温度播报,略],10:30早餐。 叫了Howard太太来 [聊了一上午,八卦了这条街上十多二十来的房地产转手风云录,略去1,000字]

Posted in 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十八)

1840莫斯科之冬(二十四)

1月24日(星期五) 9:00 – 3:45 早晨晴,时间9:55 [温度播报,略]。 10:45早餐,45分钟吃完, 然后与安谈。安哭了,见完乔治后,我们和好了。 他妻子很愿意意和我们一起去,我开的条件是月薪35卢布,每月伙食30卢布,即每月共65卢布,虽然他表示这工资很低。

Posted in 译文 | Tagged , , , | 2 Comments

1840莫斯科之冬(二十三)

1月23日(星期四) 8:45 – 1:15 早晨晴[温度播报,略]。10:10到11点早餐。 刚坐下来记昨天的帐,帕宁伯爵夫人到了,她带来了炖锅。非常好,聊了些她的家庭事务还有苏菲等等,我竟完全没想起给她炖锅钱。她一直待到12点,约了今晚在安妮特·戈利岑亲王妃家再见。

Posted in 译文 | Tagged , , , | 4 Comments

1840莫斯科之冬(二十二)

1月22日(星期三) 8:50 – 2:00 早晨晴[温度播报,略],小雪。 10:15到10:55早餐,写下购物清单,写到11:30。12点出门,去Ocouloff夫人家,一刻钟后到。她儿子给我看了一对镶银的切尔克斯手枪,价值300卢布;还有一把切尔克斯剑,一把短剑和一把波斯刀,不是钢做的,但可以切钢。

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十二)

1840莫斯科之冬(十八)

1月18日(星期六) 9:35 – 12:15 早晨晴,床头和边柜上温度都是列氏11.5°。9:55早餐,早餐前收到信息,帕宁伯爵12点到访。这怎么回事?10:40结束早餐。 叫了马车11点出发,去克里姆林宫下面的河边看游行,主显节大祝福圣水礼。人群和马车熙熙攘攘,都在等待观看游行,像冰封河上流动的画。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(十八)

1840莫斯科之冬(十六)

1月16日(星期四) 8:20 – 11:05 早晨晴。上午8点,室外温度列氏3°。 我一起床就收到Scorsgall小姐,即亚历山德拉·帕宁伯爵夫人家的家教,的一封很客气的便签,后附一封维拉·帕宁伯爵夫人写给圣三一住持主教的介绍信。Scorsgall小姐跟维拉·帕宁伯爵夫人说到我们要去,她认为我们最好带一封介绍信。我顾不上洗澡更衣,立马写了给Scorsgall小姐的致谢回条,着仆人送去。

Posted in 译文 | Tagged , , , | 2 Comments

1840莫斯科之冬(十二)

1月12日(星期日) 8:50 – 1:20 (温度播报,略)10点早餐。吃到10:55。 Camidge先生讲经,讲《提摩太前书1》,讲了24 分钟,没什么意思(早课内容,略)他显然不擅长,可怜的家伙。 在我们的房间和餐厅间走步(距离大概18码多),走到1:15。小雪天,所以没去林荫大道。好,总算是下雪了,我们也终于能出发了。

Posted in 译文 | Tagged , , | 2 Comments

1840莫斯科之冬(九)

1月9日(星期四) 11:15 -12:35 (温度播报,略)早餐吃到1点10 分,1点半左右出门。 到阿普拉克辛夫人家留了我们的名片。然后驾车去找谢尔巴托夫亲王妃的家,到的却是阿尔巴林斯基亲王妃家,很客气地接待了我们,和她和两个女儿坐了半小时。她正在做很漂亮的地毯,小壁炉地毯的大小。然后我把名片留给了谢尔巴托夫亲王妃。

Posted in 译文 | Tagged , , | 2 Comments