Tag Archives: Mr_Camidge

1840莫斯科之冬(三十五)

2月4日(星期二) 8:40 – [无,即通宵没睡] 安来了一刻钟,晴朗的早晨[温度播报,略],现在9:25。 我8:40一起床就叫乔治去送包裹给R亲王妃,我们早餐时,乔治带回了回条。早餐10:10到10:40,然后我坐下继续写。

Posted in 译文 | Tagged , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(三十五)

1840莫斯科之冬(二十一)

1月21日(星期二) 8:35 – 12:55 早晨晴,8:50,我床头和边柜一样,列氏11.5°,昨夜风声如哨。 昨夜想着 π 玛丽安娜高潮一次。 10:50吃完早餐,Camidge先生11点前到,呆到12点多,他带来了更多报纸。 给“多尔戈鲁斯基亲王妃女士”写了张便条,该死的我,忘了写奥尔加,后来用铅笔补上了。说我们应该在下周二之前准备好。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十一)

1840莫斯科之冬(十九)

1月19日(星期日) 9:00 – 1:15 10:55结束早餐,11:05到教堂,错过了头两、三次祷告,Camidge先生布道,讲《创世记》第十章第4节,第九章第18节,讲了26分钟。 出了教堂驾车去Ocouloff夫人家,待了50分钟到1:55。夫人十分有礼,明天1点来拜访我们。 从Ocouloff夫人家回来,收到阿普拉克辛夫人写来的非常客气的便条,询问我们旅行计划是否已确定,她是否应把给第比利斯总督的介绍信发给我,读完后更衣。 去我们的林荫大道,安和我走了1小时5分钟(3 圈)。雪地温度是列氏—3.5°。 Ocouloff夫人邀我们今晚去,和上次一样,是孩子们表演,阿斯特拉罕总督夫人也会在。一度打算去呆上一、两小时,然后去找奥尔加·多尔戈鲁斯基亲王妃,但不知怎的,一切最后都落空,我们在家度过了一个晚上。给阿普拉克辛夫人写了客气的回复,叫乔治5:50送去了。 6:55晚餐,我们在客厅走动了一会儿,8点喝茶,喝茶前后直到现在,12:45,补日记,从星期五写到最后一页(昨天)末尾。 晴朗的一天。晚12:45,书桌上列氏13°,边柜上列氏12°。

Posted in 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(十九)

1840莫斯科之冬(八)

1月8日(星期三) 10:10 – 4:30 昨晚和A睡了我的小床,结果是糟糕的一夜。是我自己的错,为什么我要在前天晚上邀请她?我被冷到了,因为她身子冷,床单被子小,还有我被挤到床边。 现在11:10,Grotza刚来过,我刚写了以上日记。

Posted in 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(八)

1839莫斯科之冬(七十八)

12月29日(星期日) 我卧室桌面华氏63.5°,列氏14°,我洗漱台上列氏14.5°。房间密不透风,比冷更让人难受,非常头痛恶心。10:05到10:45早餐,早晨很晴朗,6分钟后到去教堂。

Posted in 译文 | Tagged , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(七十八)

1839莫斯科之冬(七十三)

12月24日(星期二) 早晨晴,10:20,卧室桌面温度华氏56.5°,列氏—11°。11点吃完早餐,客厅温度华氏51.5°,列氏—10.5°。 11:30左右Camidge先生来了,我们约了Jackson先生12点,但他12:45才到,Camidge先生停留了10到15分钟就走了,我们正要出门去林荫大道,留了条子让Jackson先生来追上我们,结果他就到了,就让立刻他上了我们的车一起走。

Posted in 译文 | Tagged , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(六十一)

12月12日(星期四) 10点到11点早餐。然后改装的雪橇马车送来了,负责改装的杰克逊先生自己也来了。我和他一起到车里坐了一会儿,他把盥洗柜做得很好,收25卢布,不算贵。他说,如果车子没做到符合我的要求,就送回他那里让他加装好再送回。买了两个皮枕头,12卢布一个。

Posted in 译文 | Tagged , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(五十七)

12月8日(星期天) 上午11:20到教堂。(牧师Camidge对教会资金短缺的焦虑,会众们没交齐会费,他希望明年年初就交齐年费,不要拖到年底。老李觉得Camidge不善言辞,不太受会众追捧。这个教会的会众大多经济不独立,教会难免遇到各种困难。略)

Posted in 译文 | Tagged , , , , | 5 Comments

1839莫斯科之冬(四十五、四十六)

11月26日(星期二) (上午先沃克去林荫大道走圈,再去古多维奇伯爵家留了名片,然后去一家阿美尼亚老板的铺子里买羊绒毛衬里什么的,后悔之前买的便宜货了。看到货真价实的波斯披肩、地毯、真丝睡袍什么的。决心要去8月的下诺夫哥罗德展销会血拼一趟。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , , | 2 Comments