1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）

2月5日（星期三）

8:30 –

大姨妈是夜里来的吗？到星期四中午时，睡衣就弄得很脏了。

睡了一个半小时后，恢复了清醒，收拾好了最后一点行李。

11:30早餐完毕。11:30派Gross去Marc先生那里，带着便条并附五张25英镑的旅行支票兑现，支票编号为8592，8593，8694，8595，8596。另带去安给她姐姐的信，我自己给玛丽安的信，地址“North Cave Yorkshire Angleterre”；给约克郡哈利法克斯Robert Parker律所的信，给汉堡R&H Hunt律所的信，以及给圣彼得堡的John Hodgson先生的包裹（内有给 Hodgson先生本人的客气的短笺，感谢他的关照，并拜托他把信转交圣彼得堡英格兰码头的John Hodgson先生）；还请他通过布坎南先生转寄包里的两封信，分别给“尊敬的斯图尔特夫人”和“斯图尔特·德·罗思西夫人”，都寄到斯图尔特·德·罗思西勋爵的地址，3 Carlton House Terrace London；给伦敦Hammersley银行的包裹，内有一张已装入信封的写满小字的薄笺，给34 Hertford Street的达夫·戈登夫人。

从11:30到6点清账，给乔治、押运员、Grotza分别结了帐，后者在我们踏上旅程时就告别我们了。

还有Gross，付了他本月10号到期的1/4年的工资，并预付了他30天的食宿，按6天1英镑，即6天21卢布，30天即等于21 x 5 =105卢布。另隔三岔五地叫Howard太太来处理完各种杂务。

Gross从Marc先生那儿一回来，我就立即命令他开始装车，但不知怎么搞的他没听明白这指令。当Gross来问是否要收拾行李装车时，已经下午4点。装车花了三四个小时，所以我们出发得这么晚。Marc先生的出纳员把钱拿来了，还有我忘了背书的支票。六点左右叫了茶。写好了Grotza的推荐信，留给Howard太太：

李斯特女士谨托Howard太太转交任何相关人士，Elizabeth Catherine Gross的品行证明。她自1839年5月10日至1840年2月5日，一直居住于李斯特女士处提供女仆服务。李斯特女士认为她极其诚实，品行端正，值得信赖，自身衣着整洁，工作干净利落。她是一位理发好手，也擅长衣物洗补。李斯特女士尚无机会试穿她缝制的衣裙，但作为她的上一任女主人，可证明她拥有良好的品行和能力。

1840年2月5日星期三（我不确定是否在信上注明了日期）

我们喝完茶等了一段时间，等他们通知一切就绪，7:25宣布终于来了。但马车非常不舒服，做了一点小改动搞都到7:45，但座位还是太高。我们这车装车装得很不舒服，再弄要等到早上。我做梦都没想到，我们竟然是这么晚，在夜色中离开莫斯科。

现在是7:45，我们从莫斯科迪米垂大街的Howard太太家驶出。安和我还有我们的政府邮政押运员，坐我们的有盖的基比特卡马车（3匹马）。后面跟着的是我们的俄罗斯仆人乔治和他妻子，还有德国仆人Gross，他们坐一辆普通的半盖基比特卡马车，也是3匹马 。