Tag Archives: 多尔戈鲁斯基

1840莫斯科之冬(三十)

1月30日(星期四) 9:25 – 12:30 早上晴朗[温度播报略],早餐9:55到10:45,Camidge先生来了,快速把他打发走了,11:30出门。先去杰克逊家,不在家。散步一小时,仍未返回,2:15回家吃饭,押送员2点钟到了。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(三十)

1840莫斯科之冬(二十八)

1月28日(星期二) 8:50 – 12:40 早晨晴朗[温度播报,略],10:30早餐。 叫了Howard太太来 [聊了一上午,八卦了这条街上十多二十来的房地产转手风云录,略去1,000字]

Posted in 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十八)

1840莫斯科之冬(二十二)

1月22日(星期三) 8:50 – 2:00 早晨晴[温度播报,略],小雪。 10:15到10:55早餐,写下购物清单,写到11:30。12点出门,去Ocouloff夫人家,一刻钟后到。她儿子给我看了一对镶银的切尔克斯手枪,价值300卢布;还有一把切尔克斯剑,一把短剑和一把波斯刀,不是钢做的,但可以切钢。

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十二)

1840莫斯科之冬(二十一)

1月21日(星期二) 8:35 – 12:55 早晨晴,8:50,我床头和边柜一样,列氏11.5°,昨夜风声如哨。 昨夜想着 π 玛丽安娜高潮一次。 10:50吃完早餐,Camidge先生11点前到,呆到12点多,他带来了更多报纸。 给“多尔戈鲁斯基亲王妃女士”写了张便条,该死的我,忘了写奥尔加,后来用铅笔补上了。说我们应该在下周二之前准备好。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十一)

1840莫斯科之冬(十九)

1月19日(星期日) 9:00 – 1:15 10:55结束早餐,11:05到教堂,错过了头两、三次祷告,Camidge先生布道,讲《创世记》第十章第4节,第九章第18节,讲了26分钟。 出了教堂驾车去Ocouloff夫人家,待了50分钟到1:55。夫人十分有礼,明天1点来拜访我们。 从Ocouloff夫人家回来,收到阿普拉克辛夫人写来的非常客气的便条,询问我们旅行计划是否已确定,她是否应把给第比利斯总督的介绍信发给我,读完后更衣。 去我们的林荫大道,安和我走了1小时5分钟(3 圈)。雪地温度是列氏—3.5°。 Ocouloff夫人邀我们今晚去,和上次一样,是孩子们表演,阿斯特拉罕总督夫人也会在。一度打算去呆上一、两小时,然后去找奥尔加·多尔戈鲁斯基亲王妃,但不知怎的,一切最后都落空,我们在家度过了一个晚上。给阿普拉克辛夫人写了客气的回复,叫乔治5:50送去了。 6:55晚餐,我们在客厅走动了一会儿,8点喝茶,喝茶前后直到现在,12:45,补日记,从星期五写到最后一页(昨天)末尾。 晴朗的一天。晚12:45,书桌上列氏13°,边柜上列氏12°。

Posted in 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(十九)

1840莫斯科之冬(六)

1月6日(星期一) 9:30 – 12:05 早晨晴(温度播报,略)。11 点早餐,三刻钟完成。然后读今年的《纪念册》,读到下午2点。 2:30出门,在林荫大道步行1小时(三圈),拐进了大道边的圣三一教堂,停留一两分钟,  然后到克里姆林宫内的圣母升天大教堂,可是关门了,于是便散了散步,非常漂亮

Posted in 译文 | Tagged , , | 2 Comments

1840莫斯科之冬(五)

1月5日(星期日) 9:10 – 2:00 早上晴,(温度播报,略)。10:35早餐,匆匆吃完。 A比较冷淡但情绪还不错,但我的烦躁引起了肠胃不适,除了起床之后的一次大解,又去了一次。 11点差2分出门去教堂。我们走进教堂时,Camidge先生刚开始讲经第一课,讲了半小时《哈巴谷书》第二章,教区传教士协会的求捐布道

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(五)

1840莫斯科之冬(二)

1月2日(星期四) 9:10 – 1:30 早上晴(温度播报略),10:20早餐。 早餐时Howard太太来了,还有英国教堂职员Shuttleworth的女儿,她愿意作为女仆陪伴我们旅行。她是个高大笨拙的女孩(或者说20~22岁的女人),询问之下,发现她什么都不会

Posted in 译文 | Tagged , , , , | 2 Comments

1839莫斯科之冬(八十)

12月31日(星期二) 早晨晴,华氏59°,列氏10°。早餐直到11:35。 帕宁伯爵11:40来2:40走,付了帕宁伯爵炖锅盒的钱。他走后,我付了裁缝做斗篷的钱。然后3:40出门,去乌鲁索夫家。

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(八十)

1839莫斯科之冬(三十二)

11月13日(星期三) 早间气温播报,上午读俄语语法直到费教授来,他大约12:15来的,停留到1:10。 费教授给了五个小矿石标本,两颗蜜蜡石,一颗锆英石,一颗透视石和一颗石榴石。 (每颗标本说明,略。) 费教授在他送的四本小册子上都写了AL的名字,并表示会找一本他的大部头《莫斯科化石地质学》还有他的作曲集送给AL,都是他自费印刷赠送亲朋的。

Posted in 译文 | Tagged , , , , | 3 Comments