1840莫斯科之冬(五)

1月5日(星期日)

9:10 – 2:00

早上晴,(温度播报,略)。10:35早餐,匆匆吃完。

A比较冷淡但情绪还不错,但我的烦躁引起了肠胃不适,除了起床之后的一次大解,又去了一次。

11点差2分出门去教堂。我们走进教堂时,Camidge先生刚开始讲经第一课,讲了半小时《哈巴谷书》第二章,教区传教士协会的求捐布道,通常是把一笔500卢布的款子转给英国军械库。他希望今年不会少于这数,恳求如有认捐,请在本周内交到他家。他说可悲的是,协会在资金方面“受困”,但尽管不如人意,还是做了力所能及的事,有在进步,并且大谈协会的“努力”。他的布道不是十分有趣。

12:45回家。从1:05到2:00在林荫大道上走了55分钟,三圈。

然后在冰冻市场逛了三刻钟,一个巨大的食品市场,今天周围乡亲们都来赶集了,今天是斋戒的最后一天,一片繁忙景象,所有人都在为他们明天的圣诞节大采购。

圣诞集市,Buchkuri Alexander, 1906

圣诞集市,Buchkuri Alexander, 1906

 

2:50回家,3点到4点在房间之间走步。

然后收到帕宁伯爵夫人客气的邀请函,我们今晚六点去参加一个儿童派对,回信说,今晚另有约,不用等我们,但如果我们6点到10点半之间能腾出时间,会过来看看。然后写以上日记,直到4:50。5:30晚餐。

(抄穆拉维耶夫书,穿刺刑在希瓦(法语),略)

写完以上,5:15,晚餐,半小时吃完。叫了Larne上门(给我俩做头发),分别6:30和7:50做完(按Howard家的钟是8:05)。驾车去奥尔加·多尔戈鲁斯基亲王妃家,她抱恙,今晚不见客。然后去戈多维奇伯爵夫人家,今晚不见客。然后是帕宁伯爵夫人,孩子们的舞会很快就结束了,接着是晚祷。在场有几位女士和先生,有一对比我们先告辞,剩下那位先生好像是英国前律师,留在这过冬的吧?

8:30回到家。9点喝茶,半小时喝完。Grotza来,所有事办完,10点。把床铺被子搬到沙龙(和前几晚一样),然后开读Camidge先生借给我的最后3份《圣詹姆斯纪事报》。

(报纸摘抄,英国寄国际邮费涨价,按盎司计算细节,略)

写到现在,1:30。昨晚下了一些雪(据Larne 说),晴,两支温度计都是列氏9.5°。

This entry was posted in 译文 and tagged , , , . Bookmark the permalink.