1840莫斯科之冬（二）

1月2日（星期四）

9:10 – 1:30

早上晴（温度播报略），10:20早餐。

早餐时Howard太太来了，还有英国教堂职员Shuttleworth的女儿，她愿意作为女仆陪伴我们旅行。她是个高大笨拙的女孩（或者说20~22岁的女人），询问之下，发现她什么都不会，因为，用她自己说了两次的话说，“我不挑”。她平时是教小孩。她说自己想教，她当老师时似乎有仆人服侍她。据我观察，她期望旅途中有仆人服侍她，而不是她服侍我们。她连洗和烫一条小手帕都不会，一碟菜也做不来。她说“我不挑”。我说，她对我们毫无用处。Howard太太说，在英国，任何一个有尊严有面子的人，知道的，会做的，都比这多。是呀！我说，我不相信时至今日还有人能这样无知，我希望这女孩能想想这个现实观察：她的职员父亲从教堂领到的年薪是500卢布，再加一点小津贴，他们有2个租客（马夫小厮？他们付不起多少钱的）。Howard太太不知道他们是怎么养出这个四体不勤五谷不分的孩子的。那个职员经常醉酒，昨晚还来过这，整个客厅都散发一股酒味。就这么个家伙，Camidge先生还惋惜说，舍不得放他跟我们去！Howard太太走时，我感谢了她让我见这个女孩，也算见识了我们英国人在本地混血的样本。多令人伤感，我说，我从未见过这样一坨废柴。可怜的Howard太太，她似乎觉得我不该把这女孩的事太放心上。

写日记到现在，12:25 ，写了信给Marc先生，让他明天在他方便的时间来访。

1:05到购物廊，购置针织内衣内裤，走来走去逛，直到A-觉得太冷了。看到一些我们需要置办的东西，但那人开价18然后降到14卢布，我们只想出8或10卢布。然后买了一套茶具，15卢布，开始要18卢布，一番讨价还价下来才成。

然后去克里姆林宫花园打了个转（只游览了1/4）。

然后去Semen书店，停留大约15到20分钟（穆拉维耶夫的《土库曼和希瓦之旅，1819-1820》，内容介绍略。小Seman先生借给我带回去读，星期六还。）

写日记到现在，5:20，更衣，6点晚餐。7点05出门去乌鲁索夫家。奥尔加·多尔戈鲁斯基亲王妃和她美丽的母亲也在，前者和R亲王妃在一起，后者和乌鲁索夫老亲王妃在一起，我们进去时看见她俩在客厅。后来从斯摩棱斯克来的尼古拉·乌鲁索夫亲王（乌家六个儿子中的第三个）到了，是一位高大英俊的青年，是R亲王妃的弟弟。乌鲁索夫老亲王和Delamine小姐我们到时候就在，过了一会儿，乌鲁索夫老亲王妃和多尔戈鲁斯基太妃进来了一下，几分钟后就走了。她们走之前我已起身，但乌鲁索夫老亲王妃说她们马上就走了，恳请我留下别走。

我们一直待到9点10分。说了Grotza拒绝跟我们走的事，我现在考虑完全不带女仆，如果我能应付得来，R亲王妃并不反对。但听我说我可以带一个理发师时，她说这很好，她觉得我们最好带两个男的，因为如果只有一个，那人病倒时，我们怎么办？

乌鲁索夫老亲王妃问我们有没有经常出门社交，没有！很少出门。问我们有没有去见老帕宁伯爵夫人？有！浅浅见过，但真的不知道该怎么做。她说请我们吃饭，但又没说日期。她好像请每个人都吃饭。但是，我说，我们很高兴能多见见多尔戈鲁基亲王妃，然后我转头望着R亲王妃，“何不一起去？”，她总是抱恙。她都没邀请我。不管怎样我们都应该去。那什么时候？星期天吧。我说，我们会去。我们应该多社交。

我们进门的时候，乌鲁索夫亲王妃说现在没下雪。除非用车轮的马车，否则不可能出去，而且路况很糟。1月1号之前最好不要出去。“最好等待我的祝福”，乐意遵从。我决定留到儒历1月1号才走，也即我们新历的本月第13天。

R-亲王妃送我们一起出来，她提醒我给医生写信那天早晨说的给贫困妇女的慈善捐款。我给了一张蓝色纸钞（大概是5卢布）。够吗？我不太肯定。我从口袋里拿出用白色牛皮纸包的钞票时说，你答应过送我一个合适的钱夹的，还有两顶帽子。我说改天上午我们来拜访她，因为我们的雪橇马车比她的马车好使，她的马车是用轮子的。R亲王妃说，我们应该找人给途经的每个城镇的总督写信！

9:25到家，喝茶，然后坐下聊天到10:45，然后写日记直到现在，11:10。（今日温度播报，略）非常晴朗的一天。

晚餐后收到Marc先生的便条，他会明天下午2点左右来访，我从Semens书店出来后立刻叫乔治去送信给他的。我在Semens书店买了一本《纪念册》准备送给美丽的R亲王妃，买了一本和A-那本一样的俄语单词书，把她的日记本留在店里裁剪封底，以套入皮封套。（从晚餐前直到现在，12:30）坐着读了《土库曼之旅》的前 72 页。