March 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- AN on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十二）
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 译文
1839莫斯科之冬（十四）
10月26日星期六 今天早上收到（在早餐桌上）我们的莫斯科居留许可证。 读罗伊斯顿子爵（1），直到1:10 Thal先生到访。此人高个、幽默、文雅、看起来很聪明，他坐了35 分钟，他太太准备下周一上午来拜访，并邀我们当晚去他家。他说从这里到维也纳、伦堡和克拉科夫的路况很好。Thal先生六年前曾从敖德萨乘蒸汽船去过君士坦丁堡。他会帮我们咨询绘画老师，提到一位Speier先生。他还想推荐俄语老师，不过我们已经确定了里希特先生。
1839莫斯科之冬（十三）
10月25日星期五 上午读书，慕瑞的百科全书西藏卷，看地图，亚洲和亚洲俄罗斯地图。 11:50去御花园，大约……三年前买的。12:20下车，在一个植物园走了一小会，A-很快就冷得不行了，我们去温室让她取暖，我对植物园兴致很高，于是把她单独留在温室，2:35自己出来走，有一段到了莫斯科河边。
1839莫斯科之冬（十二）
10月24日星期四 早上读关于西伯利亚，做笔记，到大约11:30，然后德·费舍尔·瓦尔德海姆（de Fischer de Waldheim）先生来访， 聊到 12:40。他问我是不是和马丁·李斯特医生（Martin Lister）有亲戚关系，我说是，我们来自同一家族。他和我泛泛而谈，毫无重点。显然，他是被敬而远之地放冷板凳了，即将被年轻人取代。他邀请我们星期天下午三点吃饭，我应允前往。
1839莫斯科之冬（十一）
10月23日星期三 今晚A-的大姨妈来了。 上午在家抄介绍信。昨天已经抄了哈德逊先生给A. Marc律所的，今天抄了哈德逊先生余下的两封，以及德·费舍尔先生的三封。 安静的早餐，收到Marc先生的便签，他将“有幸拜访”，“上午就来”。 大赞哈德逊先生和德·费舍尔先生的介绍信（赞扬用了整句法语）。然后Marc先生来了，停留超过一小时，到1:45。
1839莫斯科之冬（十）
10月22日星期二 和 A-睡得不太舒服。感恩我有自己的小床，或更确切地说，是在床罩上铺了床单加上我的斗篷。我也想明白了，只是我单独对付Gross先生，这事我能管好，和A-共同管理，就有困难。 现在是9点，把Grotza叫来谈到9:30，然后和A-吃早餐。
1839莫斯科之冬（九）
10月21日星期一 早上叫了Gross和他妻子来谈话，我说，昨天是给我们辞工走人的通知？不！他说，根本没那个意思！我对Grotza重复了他的话，说，我不知道该怎么接他这话呢。她什么都没说，但被我的严肃语气惊着了。我说，这话要是没实际意义的话，就是纯属无礼。 跟他谈了一个小时，原来问题是出在芬兰的时候。当时在一座很陡的桥下面，我叫Gross不要把马车装满，他不听，把车装了。我说，既然你对我的命令反着干，我不如直接去找马车工人来干。你自己想装车就装，就是不听我命令。我不能容忍不听我命令的人。
1839莫斯科之冬（八）
10月20日星期天 昨晚想着π达到一次高潮。 噢对不起，Grotza说，她本想修整好我的平纹细布带花边手帕的，结果把它们全剪坏了。 Gross说我每天就是挑他毛病。我说我挑什么毛病了，除了叫你不要在前厅穿着吱嘎乱响的鞋子，不要对我的话装聋，我也说了聋是天生的我没算成你的错。他就站在那叨叨，说只想回英国，只要舒心一点，一分钱都不想要。
1839莫斯科之冬（七）
10月19日星期六 早晨晴朗，补昨天的内容补了一整页。读了一点《莫斯科导游》，10:45出发，去阿尔汉格尔斯克宫（Arkhangelsky）。用了4 匹马并驾齐驱，为配合乡下的路况，也因为今天用的马车不如城里的马车。 路上经过村庄、教堂、乡间别墅、看见运往莫斯科的木材、炭和干草，看见吃草的牛群，吃玉米的马群。今天走的是邮路，12点到一个小村停脚，有驿站和马匹。
1839莫斯科之冬（六）
10月18日星期五 上午天气非常晴好。之前和Leopold谈好的，星期一去Troitsa修女院，来回128俄里，包马车，80先令，现在对方要价160先令。那就到此为止（法语），我对Leopold说，别再废话了。我给了AW 6刀（150张）自家制直纹纸，上午继续学习《莫斯科导游》。 11:30出门，先去鞑靼清真寺
1839莫斯科之冬（五）
10月17日星期四 想起昨天在谢列梅捷夫的宅子里看到的，三个女人像柱支撑着大圆形花瓶，裸着胸，她们的每只手都碰到别人，若有若无，或很少，去遮掩乳房，这种手的摆放姿势起源于何时？现在（雕塑里的）女士们的手放胸前，是从这发展来的吗？ 11:10出门，今天第一站：孤儿院，