1839莫斯科之冬(五)

10月17日星期四

想起昨天在谢列梅捷夫的宅子里看到的,三个女人像柱支撑着大圆形花瓶,裸着胸,她们的每只手都碰到别人,若有若无,或很少,去遮掩乳房,这种手的摆放姿势起源于何时?现在(雕塑里的)女士们的手放胸前,是从这发展来的吗?

11:10出门,今天第一站:孤儿院,11:25到,1:15走。在一楼时,站在一堆乡下人中间,差点被闷热和人味汗味熏死,他们挤在这里领一个月5先令的抚养费。来了一个巡视员,会讲流利法语的波兰人,陪我们参观。孩子们有上课,4个班男生,4个班女生,分为贵族班和工人班,贵族班的男孩是走培养工程师方向,女孩则是私人家庭教师、公共歌手、音乐老师方向。工人班的男孩学商业手工,女孩学贴身女仆等高级私人服务。每班选出最聪明、脾性最温和女生,接受两位医生的教学,培养成助产士,毕业后她们被送到乡镇去,在那里结婚生子,是很好的工作和归宿,日子会很富裕。

莫斯科孤儿院

莫斯科孤儿院,19世纪,by Fyodor Aleksayev

 

参观病房,我们当然不能无动于衷,捐了点钱(25戈比银币=0.87英镑)给一位病床边哭泣的女子。AL少不了问费用支出收入的问题。病人不用付钱,但是孤儿院放男孩女孩出去时,会收钱,男孩收2000,女孩收300到600不等。孩子们自己拿不到钱,但当他们出去安身立业后,都会捐款给孤儿院。另,慈善孤儿院还有工厂,制作刺绣手绢、衬衫、衣裙等等,也是收入来源。孤儿院现在的基金规模大概是2百万?

AL问,可给我介绍家政女仆吗?当然可以,现成的。可惜工人班的孩子们只会俄语,陪同的董事指了一个漂亮的女孩子,大约18-19岁,说这孩子跟一个法国裁缝干了2年,法国人现在回巴黎了,她就回来了。又谈孤儿院的规模,35,000人,每年运营成本300-400万。皇帝每次到莫斯科,都会亲自来孤儿院视察呢。

见餐厅有500个女孩就餐,个个衣着整洁发型漂亮。高级班的穿绿色,次之穿蓝色,她们坐一排。工人班的女孩坐另一排,她们的服装,尤其是衣袖款式,也紧贴季节时尚。

走的时候我们没自己给钱,按《莫斯科导游》提示,让Leopold给了5先令的小费给门口的4个门童。我差点以为,巡视员和两位陪同的女士也是不会反对我给他们每人5先令的。

天气非常好,又上麻雀山。Leopold讲皇帝皇后在这里藏金银财宝的坊间传闻,略。

俯瞰莫斯科,城市铺展开来,河岸树荫掩映,风景如画,多壮丽的景观。站在那里对照了一下手里的小小的莫斯科地形图,画得很清晰,很准确,我很满意。Society for the Diffusion of Useful Knowledge出版的。

Leopold说,如果我要学这的上流阶层,租一座乡村别墅消夏的话,租在这里挺好,300先令一年就能拿下,靠近花园和彼得罗夫斯基宫那边就很贵,一座好房子要200先令一个月。

5:40回到家,和Leopold讲好了,明天去清真寺和莫斯科大学。


地名变装:

1 今天出现Village des Moineaux,以为什么新景点害我查半天,原来Moineaux=Sparrow。就是Sparrow Hills 就是Vorobyovy Gory就是麻雀山。这一天天的,拽散装法语干嘛。

This entry was posted in 译文 and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to 1839莫斯科之冬(五)

  1. Gary says:

    Leopold是个好向导,也蛮会推生意的。

Comments are closed.