1839莫斯科之冬（八）

10月20日星期天

昨晚想着π达到一次高潮。

噢对不起，Grotza说，她本想修整好我的平纹细布带花边手帕的，结果把它们全剪坏了。

Gross说我每天就是挑他毛病。我说我挑什么毛病了，除了叫你不要在前厅穿着吱嘎乱响的鞋子，不要对我的话装聋，我也说了聋是天生的我没算成你的错。他就站在那叨叨，说只想回英国，只要舒心一点，一分钱都不想要。还胡说什么他26年前服侍过沙皇，一生只换过四个东家，每个对他都满意，不是聋子，而是好人，诚信，干净，英语这么流利，人品这么好，只想舒心一点而已，我却只会挑毛病。我对他说，你最好冷静下来再好好想想这些话，他说他冷静得很，从来没这么冷静过，我说了一句“好啊”，就不再理他。他离开了，我继续吃我的早餐。

这人话也说得不清楚，我猜他是想辞工。他可没权跟我要路费。合同规定，如果他提出辞工，我不用负担他回国路费，如果我提出炒他，我需要支付他回伦敦的路费。上午他一定是脑子有点坏了。如果真要挑毛病，他太太才是有毛病那个，笨手笨脚好多次了。不过，我没觉得我有认真去挑毛病。

Leopold今天要去教堂，由Gross驾马车送我们去做礼拜，11点到。约克来的英国牧师主持，细节略。整洁宽敞的的教堂，体面的礼拜会众，数人，包括我们共43人。出来大家在院子里等马车离开，数马车，一共5辆马车。

然后去麻雀山的监狱，2:10到，监狱医生哈斯医生接待了我们，他非常彬彬有礼，来自科隆，没入籍，仍是普鲁士子民。

弗里德里希·约瑟夫·哈斯医生（1780-1853），被称为“莫斯科圣医”

与哈斯医生一席谈。刚好见到一队囚犯点名出发，将步行去西伯利亚服役，行程5个半月。有3个人因身体或家人原因请求改日出发，都被批准了，没有明显的哭泣和悲伤。很多犯人是小偷小摸，或见死不救，或流浪不带身份证明。如果被单独流放太苦，家人（妻子和孩子）自愿同去，可全家一起去。今天就有一人留下，理由是他提出带全家，要等妻子的回答。政府给犯人及其家人提供衣食。除了杀人或强盗等重犯，没有人被送去做苦役。那其他犯人呢？

其他的轻犯被送去南方或殖民地，皇帝还是仁慈的。所有被送去殖民地的人，不管是否农奴，都是自由人。我当时就说，那么对农奴主来说就是失权？对，这本来就是不公平的权力。皇帝想做到和欧洲国家一样，给所有臣民自由。犯人们如果生病，可以送进医院治疗，如果不治，会留在医院里安稳地走。皇帝还想把重罪和轻罪分开，但是很复杂，比如一个在迷惑和绝望中冲动杀死婴儿的女人，她本性是坏人吗？总之，皇帝是仁慈的，改变需要时间。

哈斯医生还向犯人们派发在圣彼得堡印制的俄语版《新约》，作为此次我拜访监狱的纪念，他送了一本法语版《新约》给我，在扉页上签了名。他给我看了（他随身携带）一张纸条，是一位来自的英国哈里森小姐留下的，她捐出了5英镑，并做出每年捐5英镑的承诺。我小声说，您不能指望每一个人都像哈里森小姐那样，我们很乐意捐出5先令。但今天就那么不巧，我把所有纸币留在家了，A-给了我钞票。犯人共65人，一番加减乘除和汇率换算，回去后叫Leopold再送了50戈比的银币来。总之，和5先令加总再分配，能够人均10个戈比。

听着鼓点响起，今天被转场的犯人们离开，没有眼泪和悲痛。女犯们两到三人被手铐在一组，和男犯们一样。回来看今天运到的新犯点名，哈斯医生有权给他们去掉铁链，发现其中有一个女人，漂亮而衣着整洁，带着两个小女孩，她犯的事好像是收容了两个逃兵。

来自22个地方政府的各地犯人，到这里中转，但不是全都送去西伯利亚。

之后去医院参观，木结构建筑，很宽敞，原本是建造救世主大教堂的工人的工棚，后来大教堂建筑地点改了，这里就用做医院。看到一些女病人，肺结核患者，我觉得哈斯医生也无计可施了。他说，是的，她们能留在这里死去，会舒服一点，比原来的生活好多了。

还看到一个贵族男子！没有头衔了，他将被送去圣彼得堡受审，犯的是重婚罪，结了3次婚，可能会被判终身当普通士兵。贵族犯们进来，也不得不和普通人一起步行去流放地，但他们可以申请坐自己的马车去。上个夏天以来都没流放过贵族政治犯了，还有一些人被放了，坐马车回来的，皇帝是个好人。

哈斯医生送我那本《新约》的时候，要我承诺每天读，我没答应，只用法语说，我不能承诺，但尽力而为。那时他还没讲哈里森小姐的事。请上帝宽恕，但我真的做不到像哈里森小姐那样啊。

今晚喝茶时和A-谈事情，谈了仆人事宜，也谈了冬天就留在Howard这里度过。