March 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- AN on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十二）
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 译文
1839莫斯科之冬（二十五）
11月6日（星期三） 早晨8:57，桌面温度华氏59.75°，叫Grotza来服侍了28分钟，所以起床更衣共用了1小时23分钟，多了23分钟！读Reiff的词典直到吃早餐。9:40到10:35，早餐吃了55 分钟！这里时间和距离一样，都比别处长。 帕克先生10月21日的信，内有8月10日Booth的手稿副本，早餐前和安一起读信，吃完早餐和她讨论这事没做别的，直到12:50。
1839莫斯科之冬（二十四）
11月5日（星期二） 晴朗的早晨，昨晚又下了一点雪？ 里希特先生来上课，9:03到 10:50，周六开始跟他学植物学。11:05早餐。 11:20费教授来访，停留将近1小时55分钟，相谈甚欢。说起阿尔伯特王子和我英国女王的婚事，又说起1812年战争趣事， 说放的看风景的气球其实是发射的康格里夫火箭，这么说俄罗斯人放火烧城了？又说起他曾参加时任第一执政的拿破仑的招待会
1839莫斯科之冬（二十三）
11月4日（星期一） 早晨9:20，桌面温度华氏61.5°。早上醒来躺在床上看俄语语法， 一边搓揉左脚大脚趾，这只是情况最严重的，另一只在最近半年甚至更长时间出现了关节肿大的症状。 10:15到11:05早餐，然后和安聊了5分钟，她说她在看单词，泛读了10页法译版的卡拉姆津《俄罗斯历史》第一卷。为了写信回国（安和我自己的信），我在重读6月的日记，读到了6月10日。
1839莫斯科之冬（二十一&二十二）
11月3日星期日 昨晚雪大吗？屋顶的雪又多了一些，华氏 62.5°。先学习俄语语法，然后早餐。 11 点差3分到达教堂，Camidge先生讲道，讲得就还好。我们回家穿上斗篷，去林荫大道散步。12:57到1:14，A-和我一起走了4圈，然后我自己又用6 分钟走了一圈，然后沿另一条林荫大道走到克里姆林宫，2点回家。
1839莫斯科之冬（二十）
11月1日（星期五） 上午9:30里希特先生来了，开始教第一堂俄语课，略。 （顺便八卦）费教授的波兰女婿是大学的化学教授，费教授的退休金每年1500，皇帝真慷慨。约好里希特先生每周二和五早上9点来。 毛皮商人已经等了一个小时，我和Howard太太谈完，给安买了一张狐狸皮，开价225，一番还价，直降到我的价格210。另外还买了领圈，挺好的鼬鼠皮，两个领圈要用4张皮，总计70或80。都买好了，明天会有人上门来做衬里
1839莫斯科之冬（十九）
10月31日（星期四） 晴朗，窗上结了霜花。上午9:10，华氏61.75°。补了昨天日记的最后11行，开始读Kupffer的《乌拉尔之旅》，读了头18页并做笔记。
1839莫斯科之冬（十八）
10月30日（星期三） 早上读了一点莫瑞，大约9:30之后见毛皮商，然后和Howard太太聊到11点。 然后本想去拜访费舍尔太太的，但11点半我们这的神职人员Camidge先生来了，坐到1点半。Camidge先生是位体面的好人。我谈起Howard太太和房租，他说听说了我要找Howard太太谈，我跳过这个话题，提到孤儿院还有Marc先生说的那些，我说我们和Howard太太相处越多越喜欢她，实际上也没想要离开她，只想知道我们是不是付了高价。
1839莫斯科之冬（十七）
10月29日星期二 今早地面有2~3 英寸深的雪。上午 8 点 40 分，华氏 61.25º，不知道户外温度。读了一点莫瑞的土耳其和叙利亚篇。然后和Leopold结了直到今天的杂费，工资以后慢慢结。问Gross能不能站马车后面，他说，可以！他不介意，但他语言不灵，我说那都无所谓了。
1839莫斯科之冬（十六）
10月28日星期一 今晨晴，屋顶和花园有纷扬的雪花。窗都关上了，如果我不下楼出去，就无法知道外面有多冷，这里不像Wilson太太那一样有室外温度计，星期六我已经提出，让Howard先生把我的温度计（在室外）装好。上午看亚洲和亚洲俄罗斯地图。
1839莫斯科之冬（十五）
10月27日（星期日） 早上读书，11:30到教堂做礼拜。 1:05回到家，做头发，这次的发型师不是上次那位，而是他弟弟。他用一刻钟就做好了我头发，比他哥哥梳得好？A-说是的！正在穿袜，Thal 先生和太太来访，坐了大概半小时。Thal太太是位年轻漂亮的小个子女人。 3点差10分到达费舍尔先生家。费舍尔先生把我介绍给他的妻子，她吻了我的两边脸颊，对A-也同样。然后我把A-介绍给他们。费舍尔的三个成年女儿陆续出来，还有三四位先生们。费舍尔先生展示了他的退休纪念品：镀银花瓶，又对我们展示了他的昆虫和化石标本，尤其是鹦鹉螺贝伦石和菊石，4点左右入席吃饭。