1839莫斯科之冬(十六)

10月28日星期一

今晨晴,屋顶和花园有纷扬的雪花。窗都关上了,如果我不下楼出去,就无法知道外面有多冷,这里不像Wilson太太那一样有室外温度计,星期六我已经提出,让Howard先生把我的温度计(在室外)装好。上午看亚洲和亚洲俄罗斯地图。

(读圣经《以弗所书》,古代以弗所人的甲胄和神学讨论,略。)

昨天我问大学里希腊语教授是谁,他们一个问一个,最后答案是,还没任命,也就是说没有希腊语教授,也没有任何东方语言教授,人都在喀山。

2:45出门,去Thal先生家,家中无人,他们出去吃饭了。我留下A-和我的名片。

恰克图,1885年

清代中俄贸易重镇恰克图,1885年

然后去了一家大型古玩店,有各种各样的东西:瓷器、小摆设、图片,但没有中国丝绸,也没有别的来自中国的东西,只有印度墨水和一些小玩意。中国裱墙纸,每幅长度不超过1.5 码,宽约 2英尺,每幅10 卢布。中国红玉髓手镯,50卢布一个,但我的手套不进去。逗留了三刻钟,然后去了著名的骑术学校旁边的另一家,这类古玩店全莫斯科只有两家。在那里从4点呆到5:10。

所有物品都是二手。有两个貂皮手罩,一个450,一个300,貂皮斗篷衬里12。很多漂亮的中国丝绸床罩,每个500,中国旧瓷盘75。还有条桌,写字台等家具,漂亮的波斯地毯1500,从阿尔汉格尔斯克庄园的尤苏波夫亲王那儿买来的。

但最让我们感兴趣的是,有一间房,里面全是曾属于拉祖莫夫斯基伯爵的书。但最后天色太暗,看不清楚了,房间里只有一支蜡烛,我们会再回去。发现一本好书,《俄罗斯地理和历史词典》,莫斯科1823年版 。 5:20回家。

晚上读莫瑞的《地理百科全书》,中南半岛国家和中国篇。

写日记到11:50,此时桌面温度为华氏62.5º。今天下午拿出我圣彼得堡的温度计,放在最后一家商店窗外 10 分钟,5点到家时也放外面,读数为华氏 31º,不冷。我们在店里时,外面下了薄薄的雪,马车夫的座位变白了。

伦敦的中国货比这里的多。很少有人从这里去恰克图(1)购货,买也只买茶。这的人更喜欢法国和意大利丝绸,中国瓷器现在被禁了。

 

页边:

古玩店

下午5华氏 31º。雪。


人名/地名:

1 Kiachta,恰克图,现俄罗斯布里亚特共和国城市,曾是清代的中国商人对俄贸易的重镇。恰克图位于现在的俄蒙边界界河的北岸,和南岸的蒙古国的阿勒坦布拉格(清代称买卖城/Maimaichen)隔河相望。

This entry was posted in 译文 and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.