1839莫斯科之冬（二十三）

11月4日（星期一）

早晨9:20，桌面温度华氏61.5°。早上醒来躺在床上看俄语语法，

一边搓揉左脚大脚趾，这只是情况最严重的，另一只在最近半年甚至更长时间出现了关节肿大的症状。

10:15到11:05早餐，然后和安聊了5分钟，她说她在看单词，泛读了10页法译版的卡拉姆津《俄罗斯历史》第一卷。为了写信回国（安和我自己的信），我在重读6月的日记，读到了6月10日。和安聊到2:50。

要出门的话，现在该走了，

安悲催地低落着，我好难，不知道该做什么。她承诺要振作起来，她已经这样承诺过几百次了。

3:05出门，照例在特维尔林荫大道转了4圈，然后走与昨天相反的方向，去了将军桥大街，4:40回家。俄罗斯小女仆先跟安，她的名字，据Grotza说，叫Matrona Van。我写俄语动词变位，然后小女仆跟我。6点晚餐，然后和安在房间里走步，然后是俄语语法，睡了半小时，8点喝茶。

亚历山德拉·帕宁伯爵夫人

刚喝完茶，亚历山德拉·帕宁伯爵夫人（1）到访，8点半到的，和我们坐到9:40。她人非常好，健谈，和蔼可亲，对我们会是很舒心的陪伴，但她毕竟不是拉齐维尔亲王妃。亲王妃是乌鲁索瓦亲王的女儿，我们昨晚也见到的是她姐姐，普希金伯爵遗孀（2）（她16岁的女儿因此继位成为普希金女伯爵），她最近与戈尔恰科夫（3）亲王结婚了，现在是戈尔恰科夫亲王妃。

戈尔恰科夫亲王妃，拉齐维尔亲王妃的姐姐

根据我们的描述，昨天和今天我们在林荫大道上见到的，穿绿色天鹅绒斗篷的贵妇，应该是卡巴乔夫王妃，或类似的名字。然后查阅《德培礼》（3）之《泽西勋爵》。

10点半写完最后 7 行日记，桌面温度华氏 63°。然后直到 1点？安和我试裙子。今日晴朗， 午后外出阳光灿烂，西方粉红的晴空，仿佛承诺明天将是美好的一天。12:10，列氏-5.5°约=华氏20°。

人名/书名

1 帕宁伯爵夫人，Countess Alexandra Sergeevna Panin（1800-1875），俄罗斯贵族；

2 普希金伯爵夫人，Countess Pouskine，应为Maria Urusova（1801-1853），出身于Urusov贵族家族，她是Sofia Urusova（拉齐维尔亲王妃）的姐姐。Maria先与穆辛-普希金伯爵（Ivan Alekseyevich Musin-Pushkin）结婚，1836年伯爵去世，1837年她与戈尔恰科夫亲王结婚；

3 戈尔恰科夫，Gortchakoff，应为Alexander Gorchakov（1798-1883），俄罗斯政治家，外交家，出身于Gorchakov贵族家族，Maria Urusova的第二任丈夫；

4 Debrett’s，书籍简称，全称为《Debrett’s Peerage & Baronetage》（《德倍礼贵族与從男爵》），英国首本贵族年鉴。