9:10 – 2:00
早上晴，（温度播报，略）。10:35早餐，匆匆吃完。
A比较冷淡但情绪还不错，但我的烦躁引起了肠胃不适，除了起床之后的一次大解，又去了一次。
11点差2分出门去教堂。我们走进教堂时，Camidge先生刚开始讲经第一课，讲了半小时《哈巴谷书》第二章，教区传教士协会的求捐布道 Continue reading
9:00 – 1:25
和A在一起十分钟，然后把给“英国约克的John Harpe先生”和“英国约克的小William Gray先生”的信抄到商业信函簿里，10:15叫Gross拿去寄了。然后叫了Grotza来，（温度播报略）。早餐吃到 11:30。然后看书。 Continue reading
9:30 – 1:00
早晨晴好。A-来找我将近半小时（温度播报，略）。早餐吃到11点。
穿衣前收到一封来自“MA·哈丁”的信，漂亮的女式笔迹，表示愿意担任“某种职位”来陪伴我们，很高兴如果能以“家庭教师或女伴”的身份。废话连篇。想要Grotza跟她说我不需要这种人。 Continue reading
9:10 – 1:30
早上晴（温度播报略），10:20早餐。
早餐时Howard太太来了，还有英国教堂职员Shuttleworth的女儿，她愿意作为女仆陪伴我们旅行。她是个高大笨拙的女孩（或者说20~22岁的女人），询问之下，发现她什么都不会 Continue reading
9:10 – 2:30
早晨晴，打开的窗边柜子上温度是列氏11.5°，我床头的另一个柜上温度则是列氏11.75°，当时10:20。早餐吃到11点。
查看了一下Willmans地图里从这里到柏林的路线。帕宁伯爵来访了10分钟，带了炖锅来，装不进柜子，愁人，帕宁伯爵也恼，当然了。 Continue reading
香港艺术节又重开，而我最近在港办事，居然在街边瞥见广告上的PJ和巴拉特，惊喜之下，在演出前一天竟买到了票！ Continue reading
早晨晴，华氏59°，列氏10°。早餐直到11:35。
帕宁伯爵11:40来2:40走，付了帕宁伯爵炖锅盒的钱。他走后，我付了裁缝做斗篷的钱。然后3:40出门，去乌鲁索夫家。 Continue reading
12月30日（星期一）
昨晚发烧，非常难受，起来了两次。大约凌晨5点，点起蜡烛见床头温度列氏12.5°，然后接着再睡。
11:05到11:55早餐。从外窗玻璃（我昨晚抹出来的）那一小块透明中望出去，仿佛会下雪，现在飘着小碎雪花，昨晚好像下了一些雪。 Continue reading
我卧室桌面华氏63.5°，列氏14°，我洗漱台上列氏14.5°。房间密不透风，比冷更让人难受，非常头痛恶心。10:05到10:45早餐，早晨很晴朗，6分钟后到去教堂。 Continue reading
