7月14日（星期一）
5:30 – 11:35
6:30出门，找了向导带路，我们7点就到了福耶斯瀑布的上瀑布（最顶那一段），逗留了一刻钟。我沿着湿滑难行的小路下到底，瀑布漂亮，桥美如画。再用10分钟，下到更大的下瀑布（参见《苏格兰游踪》241页）。我爬到最底的位置，周围被溅起的水雾湿润了，很美的瀑布，落入美丽的深色岩石潭中，我把它排名仅次于莱茵瀑布和Tosa瀑布。一连两天的降雨，使我们看到的瀑布水量更有气势，但瀑布的深度、岩石为岸的水潭和石罅的美，应该是一贯有之的。 Continue reading
7月13日（星期日）
9¾ – 11:50
11点早餐。1:30出门去卡洛登。路经过罗宾逊家的宅子，罗宾逊家是第84步兵团的戴尔夫人的娘家，是有历史的家族，但她父亲大手大脚败家，现被迫要出售房产，全家为此蒙羞。2:25到达卡洛登沼泽地。马车停到2、3个绿色凸起前，可怜的高地人牺牲者的墓。下雨，McL小姐坐车厢里，我坐车厢外后座。看到查尔斯王子站立过的农舍，农舍对面是他曾经部署大炮的位置。 Continue reading
7月12日，星期六
9:10 – 1:20
10:30早餐。虽然有雨，还是在11:26出发去比尤利（Beauly）。本想坐在车外看风景，如果是好天这应该是一段美好的行程。1:05经过宽阔的比尤利河上的一座五拱石桥。整个河面被岩石分成4个大约相等的部分，变成瀑布跌下，非常的风景如画。1:40下车，步行去基尔莫拉克瀑布（Kilmorack）。风景很好，但一直大雨，我们的鞋完全湿透了。 Continue reading
1828年7月10日，星期四
7:40 – 12:30
从9 :10到11:25，写了从星期天到星期二日记的头几行。11½早餐。1点出门。房东伦敦先生非常客气地陪我们一起走去了福里斯城堡。 Continue reading
7月9日（星期三）
9½ – 11¾
Q
密码“昨晚和她同床一个半小时，三次高潮，她也足够满意。很热，我自己也很愉快。现在她已经习惯了我，也喜欢和我的床事，她有足够的矜持又不至于害羞。 Continue reading
7月8日（星期二）
8:10 – 12½
密码“她6点钟过来找我。我请她上床，她照做了。我们静静地躺到7点，然后我自己又瞌睡了一会”。9:40早餐。我生气的是，去埃尔金（Elgin）的邮政马车只有厢内座票了，想换个外面的位置都没有，一个都没有。 Continue reading
7月7日（星期一）
8¾ – 12:25
密码“McL小姐来房间看望我，我们聊了二十分钟”。10:35早餐，11:40出门去拜访罗伊夫人。找她家就花了15分钟，因约了麦克弗森博士12点，我们没时间逗留了，匆匆赶回。结果麦克弗森还没到，于是我们在酒店附近逛了一下，商铺充裕，市容美丽。我们住的联合街很好，是一条精致，宽阔的长街。白色的花岗石很漂亮。据麦克弗森博士说都是用普通镐头做的抛光。 Continue reading
7月5日（星期六）
4:50-10:10
今天麦克林太太再次陪我们一起走到码头。刚好赶到，坐5分钟小摆渡船到蒸汽邮轮。6:25登船，6:30起锚出发。爱丁堡美景尽展眼前。 Continue reading
纽黑文码头
7月3日（星期四）
9-12½
Q
密码“昨晚我们如常同床睡，我高潮一次。她昨晚似乎有一点愉悦，但前晚没有”。
10:30早餐。我誊抄了一首伯父以前爱唱的古老的苏格兰歌《玛丽，你已离开我》。收到斯图尔特·麦肯锡夫人给McL小姐的回信，非常客气地道歉说她外出早餐，因此没见到我们。 Continue reading
