1828年7月10日，星期四
7:40 – 12:30
从9 :10到11:25，写了从星期天到星期二日记的头几行。11½早餐。1点出门。房东伦敦先生非常客气地陪我们一起走去了福里斯城堡。
（以下缩写：城堡所剩无几，没甚可看。然后伦敦先生陪我们去看福利斯石柱。谈到地价，这里的地比英格兰贵，单价是3到4镑一苏格兰亩，在这里养一座房子每年大约60至70镑。并和伦敦先生讨论比较了干草、玉米和牛肉价格。
1:45回到旅馆，2点乘敞篷马车出发，去威廉·康明·戈登爵士的阿尔泰尔庄园（Altyre），参观庄园和苍鹭园，全英国一共就两个苍鹭园。庄园的园林过于人工雕琢，不美。
3:20到一个小农场下车，叫马车回苍鹭园旁边等，我们沿芬德霍恩河步行，一路欣赏白色岩石河岸，风景很美丽。5点回到马车。花了2~3分钟看苍鹭园，看到树顶很多白色鸟巢，鸟鸣短促如哨声，看见树枝上好像踮起脚站着的幼鸟们，也算不虚此行。
6:15在莫雷伯爵的Darnaway城堡下车参观。这地方翻新过，完全不像城堡，而是一座舒适的宅子，6:45离开。
7:25回到旅馆，10分钟后晚餐，一直吃到10点，主要是吃完后坐着读报，《因弗尼斯快报》，记录了泰恩学院的几则任命荣誉公告。晴朗的一天。）
10:45入房。（页边：Q）密码”急匆匆脱了衣服就去找她，和她同床大约一个小时，两次高潮。”
7月11日，星期五
6¾ – 4
从7:45到10:40写日记，除了星期二的头几行，写完了星期三的日记。10:50早餐。1:05乘轻便马车离开福里斯，我坐车厢外后座（车夫骑马）。福里斯是一个相当漂亮的小镇，我极其喜欢，我喜欢这里甚至胜于埃尔金，或我们一路所见的任何地方。
（以下缩写：1:35见到一片亚麻地，然而McL小姐见惯亚麻，不足为奇。这儿的土地，玉米和干草都不错。1:50经过“女巫的树丛”，是靠近路边（右边）的一丛苏格兰冷杉，可望见Crōmărty湾美丽的风景。2点经过布罗迪城堡（右边），古老的城堡废墟房屋现在是农舍。一路沿海岸而行，路边整洁漂亮的草顶房屋点缀。2:12左转，向考特（Cawdor）方向而去，考特附近树木茂盛。
3:03在一个小旅馆下车。从考特城堡的顶上眺望，欣赏到Cromarty湾美丽又刚劲的海岸线轮廓。城堡的塔楼大约在13年前被烧毁，楼上两个房间的地板也被烧掉了。导游指给我们看邓肯国王的床（二楼）和“麦克白的仆人出来的那扇小门”。McL小姐说，她是不是说邓肯的两个卫兵是从那小门走出来的，麦克白给他们吃了安眠药，然后在他们的剑上涂了国王的血，栽赃他们杀人？女导游还讲了古老城堡选址的传说，带我们看了一副锁子甲，据说是麦克白的。我说这是我见过最完美的塔楼，McL小姐说，等你看了马尔岛Loch buie湖的城堡（麦克林家族）再说。那才是完美，没有像考特城堡这样被后续新建筑破坏。可惜的是，住这里的考特伯爵和家人昨天刚走，我们错过了。城堡的吊桥还在，护城河中没有水。城堡的山墙形屋顶显然最近已用作鸽棚。4:15离开城堡，在周围散了散步，4:42马车从小旅馆出发。
一条直路去坎贝尔顿（Campbelltown），路上树木繁茂。5:40在坎贝尔顿的Falconer旅馆停车休息，吃了些姜饼。坎贝尔顿只有2个小啤酒屋，又脏又烂。在戈登公爵号邮车9点钟到来之前，这小破村没有任何交通工具，也没有干净地方躺下休息。于是我6点出发，走去隔壁乔治堡军营逛了个圈，8点回到旅馆。我没奢望在这儿能坐下写日记，靠在床边打了个盹，不耐烦地等待。戈登公爵号邮车来了，McL小姐坐车厢内，我和车夫一起坐车外，9:30驶离坎贝尔顿。）
车到因弗尼斯，停在吉德斯旅馆门口，我觉得这儿看起来像个马车店，对面的古苏格兰酒店则大气得多，就跑过去看，叫了一个服务员把我们的行李送过去，我们自己走过去，11:30到。喝了茶，1点入房间。今日非常晴朗，离开坎贝尔顿后开始下雨，时断时续，直到因弗尼斯为止。
密码“我们的卧室是相邻打通的。她大姨妈今晚来了，但我还是在两点半去找她了，聊天，聊到欲火炽烈，我和她都是，我上了她，直到四点才回房。”
1 冷淡一段之后激情复炽，比之前更热烈，久违的Q字在页边再出现了。
2 麦姐姐首次展现对麦克林家族的骄傲。（我们家族的城堡
3 靠近因弗尼斯了，Cromarty湾也许就是5年后沃克孤立远眺望见的风景。
4 译注：莎剧《麦克白》中，麦克白遇到三女巫的地方是在福里斯附近的郊野。而苏格兰国王邓肯被杀的城堡，地点设置是因弗尼斯城堡，考特城堡是后人因麦克白成为考特勋爵（Thane of Cawdor）而附会。李斯特和岛主姐姐的讨论，是莎剧情节、地方传说和历史的混合。
图1 Cromarty湾
图2 考特城堡
图3 旅行地图