7月8日（星期二）
8:10 – 12½
密码“她6点钟过来找我。我请她上床，她照做了。我们静静地躺到7点，然后我自己又瞌睡了一会”。9:40早餐。我生气的是，去埃尔金（Elgin）的邮政马车只有厢内座票了，想换个外面的位置都没有，一个都没有。
10:25从阿伯丁出发，全车里外都满座。车厢里除了我们还有两位女士。11:15经过一座木桥，坐在车厢里什么都看不见，什么也不知道。这么好的天，我却困在里面，满心不爽。让我生气的还有，邮政押车员违反规定放人上去坐车顶。外面坐了7个人。有个男的说他是邮局的监察员，怎么可能冒着被罚100镑的风险做错事。我说“那好，那你保证押车员不做错事。”邮政押车员希望我别投诉他，如果我投诉他必须得承担后果。我说，在换马之前我给你机会，但如果换马之后还超载，我一定会投诉。12:10，一个男的从车顶下来了。在旅馆休息时，他们跟我说，从阿伯丁发车后不记得36还是46英里，外面的座位都是满座的，押车员也没法随便上人了。12:40到老梅尔德鲁姆（Old Meldrum）换马，这是一个小村一样的镇子。阿伯丁近郊还算漂亮，然后就变得一路贫瘠荒凉。
（以下缩写：一路经过一些城堡，收费站，2:55在小镇塔里夫（Turriff）换马。4:25进入漂亮的海滨小镇班夫（Banff））
在老梅尔德鲁姆换马之后，押车员又放上了一个男的。而且，在我提出抗议时，他还呛我说我什么都不懂，他有权这样做。我当即下定决心，必须投诉。同车一位年长的女士也自告奋勇帮我，这位比格太太是班夫居民，她答应带我去找她的朋友，镇上的警长，向他问问应该怎么进行投诉。我和她一起穿过街道，见到了警长，一位外貌大方得体的小个子男人。听了这事他似乎很惊讶，客气的陪我们一起去邮局。但邮局很快要关门了，邮车装好邮件就出发，如果我在这耽误了，车上的座位也就没了。比格太太的儿子本来留在车上照看行李，走过来找他妈妈，他说最好写信给爱丁堡总局的秘书，我接受了他的建议。
感谢他们之后，我回到McL小姐身边，我们一起在镇上走了一圈。见邮局门还开着，我就进去说我想投诉，问该怎么做。邮局的小伙子也不知道，他从没遇过这样的事。但是如果我坚持，他可以做笔录。当我表示要写信给爱丁堡总局时，他就说在最好在这里提交。他问我有没有去找承包邮车的老板，于是我回旅店找了老板，他说这与他无关，这是押车员和邮局之间的事，但似乎车主有时会也被罚。这时，停车用餐的半小时已到，我们4:55得离开了。
（以下缩写：我们离开班夫，比格格太太说班夫是个挺好的小社区。奇怪的是，她不认识米尔恩家，也没听说附近有这个姓的名人或乡绅。6:35在漂亮的海滨小镇库伦（Cullen）停车，收邮袋、换马。8:18在福哈伯（Fochabers）停车换马，上了两位先生，那个老人家似乎见多识广，说米尔恩这个姓在班夫和附近很常见，问了他一大堆这个米尔恩，那个米尔恩，七拐八弯，有的认识有的不认识。）
9:30在埃尔金（Elgin）的Gordon Arms旅馆下车。旅馆看起来象啤酒屋，但服务员和房东都斯文有礼，有很好的茶，凉拌鸡肉和牛舌。今晚双床房，带起居室，非常舒适。坐下和她聊了一会儿，说起米尔恩家族意犹未尽，McL小姐觉得这是常事。她父亲交游四方，知道方圆左右的所有家族，从未听说过有家底的米家。
我11:15入房。密码“用铅笔写了给邮政总局秘书的投诉信初稿”。今日晴朗。
1 老李这无名火还没消，跟谁置气啊。这样的客人真不好得罪。当晚就写黑材料，直接投总局。
2 米尔恩（Milne）家，是玛丽的姐姐，小李的露水旧女友Harriet的婆家。
2 看了看地图，老李已快把苏格兰走了一个遍，就快到因弗尼斯了呀。4个月后，伊丽莎白·沃克就要嫁到那里了。
——
图1 班夫，源
图2 旅行地图