7月7日（星期一）
8¾ – 12:25
密码“McL小姐来房间看望我，我们聊了二十分钟”。10:35早餐，11:40出门去拜访罗伊夫人。找她家就花了15分钟，因约了麦克弗森博士12点，我们没时间逗留了，匆匆赶回。结果麦克弗森还没到，于是我们在酒店附近逛了一下，商铺充裕，市容美丽。我们住的联合街很好，是一条精致，宽阔的长街。白色的花岗石很漂亮。据麦克弗森博士说都是用普通镐头做的抛光。
密码“去了Souter&Reid药店，几乎就在我们酒店正对面。取到了我给McL小姐订的橡胶袋，12先令6便士，加上注射器共15先令1.5便士。晚上我把东西给了她，她不愿让我教她如何在体内使用”。12点半回去，见麦克弗森博士和女儿在等我们了。McL小姐和我步行，麦克弗森博士则驾小马车去罗伊夫人那儿接麦克林小姐。然后我们在大会堂(The Assembly Rooms) 汇合。
(以下缩写：一起参观了大会堂、从皇家酒店后面穿过，然后与麦克林小姐、麦克弗森博士和麦克弗森小姐就此别过。年轻的麦克弗森小姐是我见过的最无语和最愚蠢的女孩，她17岁，据说一两天前才从巴斯的学校回来。然后参观了阿伯丁国王学院（King’s College, Aberdeen），包括图书馆、教室、礼拜堂等。然后（和福布斯先生）参观大教堂。接下来和3位福布斯小姐（妈妈累了）一起去看了唐河上那座桥。桥是Chenye主教大约1320年兴建的，树木繁茂的河岸，茅草屋顶点缀风景如画的村庄，他们说这是“阿伯丁唯一的风景”。 ）
4点到福布斯家。女儿们很幽默，健谈，相处很愉快，妈妈也是。福布斯上校70往上的年纪，比他太太大了大约30岁。麦克弗森博士带女儿以及麦克林小姐一起来参加了晚宴，晚宴5点开席。密码“今晚不如昨晚体面，她收入少，可能没有她姐姐麦克弗森太太那样的贵妇行头了”。麦克弗森小姐则是一如既往的一副蠢样。
和昨晚一样，麦克弗森博士和福布斯太太步行了一段送我们回酒店。大家彬彬有礼，他们很客气地说，若下次光临阿伯丁，很希望再会面。McL小姐和我沿阿伯丁新城走了走。回到家大约10点。发现罗伊夫人在那等我们，她造访了两次。老太太很高兴见到McL小姐，并对我给予McL小姐的关心照顾表示良好祝愿。她停留了大约半小时。
10:45我终于可以入房休息。收拾行李。今日晴朗。
1 彼时为清洗而订的注射器（参《苏格兰之夏1828·之二十四》朗姐围脖），此时已经是太过亲密之物。身体已生分。
2 某人心情不好，毒舌不止。阿伯丁何其无辜，麦克弗森小姐何罪之有。
3 本则日记中“麦克林小姐”，指麦克弗森博士妻妹，并非岛主姐姐McL小姐。
——
图1 阿伯丁国王学院
图2 唐河（Don）上的Brig O Balgownie桥，源