7月5日（星期六）
4:50-10:10
今天麦克林太太再次陪我们一起走到码头。刚好赶到，坐5分钟小摆渡船到蒸汽邮轮。6:25登船，6:30起锚出发。爱丁堡美景尽展眼前。
（以下缩写：早餐是冷熏黑线鳕和浓浓的威士忌热酒。9:50晕船呕吐，离岸远又看不到风景，昏睡了过去。后来近岸航行，望见风景如画的阿布罗斯修道院（Arbroath Abbey）废墟、邓诺特城堡（Dunnottar Castle）。5:30驶入阿伯丁湾。系缆绳靠码头花了好多时间，我们6点才下船。搭公共马车6:25到酒店。有位同船的也同车男士，陪我们到酒店，非常斯文有礼的老先生，在酒店坐了一会儿才走。我8:45入房。）
老先生说，昨天下午起了风，所以海浪汹涌。今天船左右摇摆得很厉害，中午12点后又连场大雨，9:50到4点，我吐了6次。还好是顺风，尽快驶完了航程。我们的船“Steam Yatch Velocity”号，是载重只有200吨的小型船。
McL小姐的房间在我隔壁，我在她房间呆了一会儿。密码“我们只是说说话而已。然后我照常喝了泻剂冲柠檬汁”。今日毕。早晨晴，午后大雨，4点到晚间晴。
7月6日（星期天）
10-11
因为泻药的关系7:35就起来了，但感觉比平时阻塞（平时不会有阻塞的，但昨天喝的酸度比以往都高，应该加两倍的水量稀释才对）。回床睡觉。9点左右喝了一杯茶，10点起床。密码“有了两次通畅排便，刚才一次，现在又一次”。我出了房间，收好行李。12点早餐。McL小姐写了信给她的表妹麦克弗森太太，收到友好回复，今晚5点吃饭。
昨天那位绅士老先生再次拜访，还带来一位中年女士（一位画家，在船上她就在画速写），把她介绍给我们，说可以提供一些去格伦科（Glenco）的情况。其实没什么用，虽然略烦，我们对她还是很客气。原本计划2:30去教堂做礼拜的，下雨未成行，2点到3点雨下得比较大。补写了昨天和今天到目前为止的日记，一直写到3:15。
密码“今天上午我躺在床上时，计划了一下对McL小姐的安排。她现在每年从父亲处得到120镑的收入，另每年从Vere处得到50镑，条件是McL小姐去世时Vere获500镑遗产。我想在她余生每年收取她收入的6％，她住就近公寓或与我们同住，（同住的话）她和她女佣每年我收100镑，只要能满足双方所需且方便，这安排就一直持续下去。”
整理账目到3:20。4:10 McL小姐和我叫了一辆轻便马车一起出门（我们住皇家酒店）去阿伯丁老城的麦克弗森博士家。博士是大学的希腊文教授。15分钟就到了，5点晚餐。麦克弗森博士与人相处愉快，谈吐自如，他的健谈救了他太太的场，他太太的妹妹福布斯太太和3个女儿（10岁、16岁、17岁）今晚也在。今晚是个尽情谈笑，幽默风趣的聚会。在离开之前，我忽然有些[情绪烦躁]，有那么几分钟词不达意，McL小姐帮我解释圆场。福布斯先生和麦克弗森博士陪我们走了一段回程。福布斯先生3、4年前在一场严重意外中伤了脚，不能走远路。我们9:25到家。
密码“不错的周日晚餐，餐后酒是干邑，有格调。McL小姐的表亲们不是非常优雅，但也算得上有绅士风度的好人”。下午和晚上晴。
1 拍案惊奇。老李这算盘打得，麦姐姐什么时候说要跟你住了？还每年抽6%，另收生活费100，泻药吃坏了脑？
2 都分房了冷淡了，她词不达意你还在帮她圆场，麦姐你知道上午她在盘算什么吗？
图1 邓诺特城堡，源：网页链接
图2 船行地图