纽黑文码头
7月3日（星期四）
9-12½
Q
密码“昨晚我们如常同床睡，我高潮一次。她昨晚似乎有一点愉悦，但前晚没有”。
10:30早餐。我誊抄了一首伯父以前爱唱的古老的苏格兰歌《玛丽，你已离开我》。收到斯图尔特·麦肯锡夫人给McL小姐的回信，非常客气地道歉说她外出早餐，因此没见到我们。希望我们能去布拉汉城堡看看。McL小姐和我12:50出门，大约4点才回来。我们去希尔街（Hill Street）拜访了科姆利的克拉克家，见了克拉克太太，也即美貌的麦克林小姐。
逛街购物，在戴维森店吃了冰淇淋，然后再次拜访克拉克家，在门口见到了克拉克小姐。McL小姐说，年轻新寡的克拉克太太被丈夫传染了病，也许能痊愈，从喉咙发炎开始的，现在她胃口全无。
在王子大街，我叫人画了一张侧面剪影（黑色）送给McL小姐，画得很差。4点回到家，McL小姐在楼上写信。我坐着和伊丽莎白·萨克雷夫人聊天，她不太会聊天，没什么话题，但态度很是和蔼可亲。6:30晚餐。
叫了一辆出租马车离开。先去王子大街30号蒙哥马利店吃冰淇淋，9:10到达纽黑文的新拉瓦洛克河岸街麦克林先生家，喝茶寒暄，11点入房。今日晴朗。麦克林先生供职海关，麦克林太太人是好人，不是太有贵妇气质，但也不算粗俗。今早曾登门造访斯图尔特·麦肯锡夫人，但她外出了。
7月4日（星期五）
5-1¼
起床后45分钟内完成梳洗打扮，为赶6点钟开船的去阿伯丁的蒸汽邮轮，麦克林太太陪我们去码头。到码头却发现今日无邮轮。我考虑过坐蒸汽船去柯卡尔迪（Kirkaldy），那是邮轮的下一个停靠站，明天就能在那里上邮轮了。很快就开始下雨，我等了一会去柯卡尔迪的船，最后被劝说折返了。
到家7点。躺倒床上睡了个回笼觉，10点起来。10:10早餐，和她聊到12 :10，然后回到我房间。本来起了念头想去爱丁堡看威廉对雅典和希腊各地的印象之作，但整个早上都在下雨。于是从12:45到3:45整理账目，纠正了前段时间的一处错误，然后补写了星期三的日记的最后9行。
密码“McL小姐拿了她写给夏洛特·麦肯锡小姐的信给我，她想让我也写几句。我费尽心思写到六点，还是不满意，让McL小姐也整个重写”。6:30晚餐，8点到9点喝茶。然后写完昨天和今天的全部日记，与麦克林太太坐着聊天，一对一的聊了一个钟头，谈的是McL小姐。密码“年轻的她是个极端庄，容貌极秀丽的女孩，爱慕者众。赫本上校爱上了她。本来两人很登对，但有人从中作梗，某位年轻女士放话说她已经和赖特先生了订婚，上校闻言，立即移情别恋，可他至今依然未婚”。
下午四点左右天才晴了，之前一直下雨。 我12:15回房，写了一刻钟日记。
1 雨夜漫话，不知情的情况下亲友团的证词，背书了麦姐姐的出色。如此佳人，被如此唐突与不珍惜，令人扼腕！
2 译注：“克拉克太太”，我做了一些查证，此处Mrs Clark应为Mary MacLean（1790-1835），1815年与William Colin Clark结婚，后者于1828年去世。Mary的美貌远近闻名（麦克林家族真是美人辈出），其父David MacLean将军，任伦敦塔副总督。David MacLean也来自科尔岛麦克林家族，克拉克太太算起来应是McL小姐的堂妹。
3 译注：“去爱丁堡看威廉对希腊的印象之作”，此处“威廉”应指威廉·透纳（1775-1851），英国浪漫主义风景画家，水彩画家和版画家，其作品对后期的印象派绘画发展有相当大的影响。
图：纽黑文码头