Tag Archives: 帕宁伯爵夫人

1840莫斯科之冬(三十三)

2月2日(星期日) 8:15 – 2:30 安的大姨妈今天早上来了,她来找我,在我床上躺了二十五分钟。 9:45左右到11点早餐,然后一两分钟到教堂,礼拜已经开始(读主祷文)。Camidge先生讲道,讲的是《弥迦书》七章第18、19、 20节,讲了大概半个多小时(但和上周一样,我又忘了看手表)。 回家一刻钟,叫了Howard太太来,那个俄罗斯女孩希望她问问,我们旅行完毕后是否打算还带着她,我说我们会回复给院长女士。Howard太太也努力想问清楚女孩对这事感受,这孩子哭得很厉害,无论是因为悲伤、羞愧,还是别的。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(三十三)

1840莫斯科之冬(三十二)

2月1日(星期六) 7:30 – 1:10 9点吃完早餐,乔治没来,Larue也没来。行李箱装了一部分,押运员9点前到了。乔治和Larue都在9:45到了。 问了Howard太太外出注意事项,可能带她那个会讲德语的仆人,然后收到阿普拉克辛夫人的客气的便条。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | 3 Comments

1840莫斯科之冬(三十一)

1月31日(星期五) 6:45 – 1:00 早晨7点在烛光里起身,准备去杰克逊家,但马车没来,乔治也没来。[温度播报,略]然后天开始亮了,早晨晴。 等乔治到7:30还没影,就7:30带着Gross出门了,回来交代要乔治去斯巴斯克门(Spaskoi Gate)等我,又耽误了我5分钟。

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(三十一)

1840莫斯科之冬(三十)

1月30日(星期四) 9:25 – 12:30 早上晴朗[温度播报略],早餐9:55到10:45,Camidge先生来了,快速把他打发走了,11:30出门。先去杰克逊家,不在家。散步一小时,仍未返回,2:15回家吃饭,押送员2点钟到了。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(三十)

1840莫斯科之冬(二十八)

1月28日(星期二) 8:50 – 12:40 早晨晴朗[温度播报,略],10:30早餐。 叫了Howard太太来 [聊了一上午,八卦了这条街上十多二十来的房地产转手风云录,略去1,000字]

Posted in 译文 | Tagged , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十八)

1840莫斯科之冬(二十七)

1月27日(星期一) 9:20 – 11:55 晴朗的早晨[温度播报略],现在10:30早餐,读12月7日-10日的《圣詹姆斯纪事报》直到 1 点。出门,步行一小时(3 圈),然后到购物廊给安买黑皮书和写字纸,2:50回家。

Posted in 译文 | Tagged , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十七)

1840莫斯科之冬(二十六)

1月26日(星期日) 8:40 – 2:10 早晨晴朗[温度播报略],9:55早餐。 10:55到教堂,等了一刻钟,Camidge先生讲道,《使徒行传》第十三章,从第38节到第41节,我估摸讲了半小时。 从教堂出来,去费舍尔太太家。费舍尔先生和两个女儿午餐,费舍尔太太在盥洗。我坐了大约半小时,提到我已改变了路线,现在想直接去敖德萨。

Posted in 译文 | Tagged , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十六)

1840莫斯科之冬(二十五)

1月25日(星期六) 9:00 – 1:10 早上晴;温度播报略,10:45早餐,吃到11:30。 [摘抄《圣詹姆斯纪事报》,写到下午1:40] 2:25出门,拜访A(Annette)·戈利岑亲王妃,坐 20分钟,还了我昨晚打牌欠她的钱 。在座有一位胖胖的老伯爵,刚从基辅附近来,那里大雪,行路艰难,山上山下都是雪,像风雨飘摇的雪海。

Posted in 译文 | Tagged , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十五)

1840莫斯科之冬(二十三)

1月23日(星期四) 8:45 – 1:15 早晨晴[温度播报,略]。10:10到11点早餐。 刚坐下来记昨天的帐,帕宁伯爵夫人到了,她带来了炖锅。非常好,聊了些她的家庭事务还有苏菲等等,我竟完全没想起给她炖锅钱。她一直待到12点,约了今晚在安妮特·戈利岑亲王妃家再见。

Posted in 译文 | Tagged , , , | 4 Comments

1840莫斯科之冬(十八)

1月18日(星期六) 9:35 – 12:15 早晨晴,床头和边柜上温度都是列氏11.5°。9:55早餐,早餐前收到信息,帕宁伯爵12点到访。这怎么回事?10:40结束早餐。 叫了马车11点出发,去克里姆林宫下面的河边看游行,主显节大祝福圣水礼。人群和马车熙熙攘攘,都在等待观看游行,像冰封河上流动的画。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(十八)