8:15 – 2:30
安的大姨妈今天早上来了，她来找我，在我床上躺了二十五分钟。
9:45左右到11点早餐，然后一两分钟到教堂，礼拜已经开始（读主祷文）。Camidge先生讲道，讲的是《弥迦书》七章第18、19、 20节，讲了大概半个多小时（但和上周一样，我又忘了看手表）。
回家一刻钟，叫了Howard太太来，那个俄罗斯女孩希望她问问，我们旅行完毕后是否打算还带着她，我说我们会回复给院长女士。Howard太太也努力想问清楚女孩对这事感受，这孩子哭得很厉害，无论是因为悲伤、羞愧，还是别的。
安和我1:20出门。去切尔克斯公主家，她正在更衣，但也接待了我们，我们等了5、6 分钟，见了她大约20分钟，她非常客气，希望和我们在圣彼得堡或其他地方再相见，她重复着那句“一见如故”（Comme des bonnes connaissances），只可惜没和我们早点认识。
然后是老帕宁伯爵夫人家，留下名片，她女儿维拉伯爵夫人炎症很严重。
然后是帕宁伯爵夫人，她接待了我们，坐了10分钟或15分钟，她给了我们她在这里和乡村庄园的俄语地址。如果我们不会用俄语，押运员会直接帮我们寄信。她还给了我乌鲁索夫亲王妃的地址。
然后是Ocouloff家，非常友善和客气，留我们吃饭。他们今天早上来过，留了名片和他们在城里和乡村的地址，他家庄园在从这到图拉的路上（不是从这到圣彼得堡）。
[参观Ocouloff家，看他的礼服和地毯等，略去800字]
不知道我们的车夫在哪，乔治说这人老让人等。Ocouloff夫人的车夫刚帮我们装好箱子送到门口时，我们的车夫到了。我给了Ocouloff夫人的车夫一枚25银戈比小费。
然后在费舍尔先生家留了名片，3:30或者3:40（假如我的银表是慢两个半小时的话）到家。
安告诉我，她大姨妈昨晚来了一点，今天早上就多了起来。
我说，我们会在周二上午10点后才走，而不会是我们到处说的，明天午夜出发。
写日记到现在，4:15，
然后把R亲王妃口述的便条誊写完毕，然后给霍普金斯写信。
向霍普金斯先生打听了阿普拉克辛夫人提到的罐装药膏。
更衣更了一半，6点晚餐，然后梳洗完毕。
安和我7:30出门。本打算先去红门留便条，就是我昨天写的请里希特先生明天9点到10点之间来的那张，但时间太晚了。我把条子交给乔治，叫他在我们回家后再送，或者，后来真就是，明天一大早（8 点前）送去。
在费舍尔先生家停留了五六分钟，一大长桌子人在玩游戏。费舍尔夫人站起来，和我们一起去她的客厅，费舍尔先生也来了。好嘛，我们带着一身烟味出来了。我们进门时，被奥尔加亲王妃闻到了，问我们是什么状况。
7:50分到的，R亲王妃还没来，她在写信。很好，她说她一直在算她的行走路线，这事儿很傻。她还口述了对押运员安排的致谢信，我们回来时用。她是有多好！
我们一直待到10点。她叫我们明天晚上去道别，她周二上午十一点才出发。最好今晚就道别吧，如果要常常这样痛苦的别离，旅行会变得不堪忍受。她最后说，人要欢欢喜喜地告别，因为这样才是重逢的好先兆。我告诉她我很高兴见到布尔加科夫，我现在知道押运员的事归功于谁了。布尔加科夫对她是顶礼膜拜。她说她毫不知晓。我说，她随时可以让他效劳。她说不知道。我说，没有人比你更清楚，他安排押运员不是因为[他女儿]奥尔加，而是因为你。她（拉齐维尔亲王妃）处理得好完美，她在我们不知情的情况下帮了我们。如果我没亲眼见到布尔加科夫在她家的表现，我做梦也不会想到押运员来历的真相。是他的举止，而不是她的，泄露了真相。她有更多的爱心，更高的境界，超乎他这种男人的理解范围的更深刻细腻的情感。她总是令我想起可怜的Sibella。我甚至无法向自己描述与她分离时的悲伤。如果这种感觉重复再现，那就糟透了。
10:15回家，喝茶到11点。写完今日最新29行日记，直到11:30。晴朗的一天。
然后直到1:15，为拉齐维尔亲王妃计算从这里到圣彼得堡，4匹马，每个驿站的费用，做成表格。
这个，加上写一份简短注解，让我一直做到凌晨两点后。