6:45 – 1:00
早晨7点在烛光里起身，准备去杰克逊家，但马车没来，乔治也没来。[温度播报，略]然后天开始亮了，早晨晴。
等乔治到7:30还没影，就7:30带着Gross出门了，回来交代要乔治去斯巴斯克门（Spaskoi Gate）等我，又耽误了我5分钟。
7:55到杰克逊家，他还没起床，等了大约10分钟，跟他说明了我想要什么，所有改装都会在明天中午前完成，杰克逊非常客气。
驱车到斯巴斯克门，乔治不在。
8:45回家，乔治没来！
9点早餐（写了今天的日记）。
10点叫了押运员来见面，他只会讲俄语，别的什么都不会！于是叫了Howard太太上来。此人相貌堂堂，他自述已干旅行干了20年，和乔治一起旅行过，认识他，说他是一个酗酒、散漫、很会占便宜的人。这个，再加我对他今早不准时到的失望，还有昨天去切尔克斯公主家没按时准备好，今天早上也没去Troitsa等我们，让我立刻决定，不带他和他妻子。我相信押运员，完全相信，带Gross走。这叫一个打乱计划啊！
开头原计划是押运员要给安、我和他自己准备三餐，最后我会送他礼物。现在计划被打乱后，我说我给他每天2卢布餐费，加最后的礼物，他要全心全意为安、我和那个俄罗斯女孩竭诚服务。这一通手忙脚乱！
然后去办podarojna [一种驿站通行及马匹供给证]，要350卢布，我说我要去银行。
叫了Gorss来，当着Howard太太的面，我简短说明了一下我的不满，以及我决定带他和我们一起去是因为事态变化迫不得已。我会以他想要的币种结算，行程完毕后回到这里支付，按卢布计，每天是4法郎的等值。
然后是乔治，也是当着Howard太太的面，我说他的办事草率不牢让我很担心，我不敢带他去。仅此而已，我对他和他妻子的一切到此为止。这男的显得很惊讶，看起来几乎流泪了，但他说，他可以的，他以后会做得更好。我说他是帕宁伯爵安排的，但我也满意了，我希望他以后会做得更好。 他愿意今明两天以及我们在这里的几天跟我们干活吗？他没表示反对。于是他和我们一起出门了。
11:30出门，去Larue家，他不在。
然后到Marc先生处 [Marc不在，他的一位经理在，安排了换汇。各种汇率比较细节，略去800字]
下午1点前，收讫我的第五张信用证的兑现，350英镑按21的兑换率，换得7350卢布，减80卢布手续费， 得净额7270卢布。
其间离开他一次，去跟马车上和安呆了10分钟，当时她在读12月10-12日的《圣詹姆斯纪事报》，读到丹麦国王12月3日去世的消息。
离开Marc克先生处，去Thal太太家，留了名片。
然后再去Larue家，弗雷德里克先生的俄语不太灵，只会一点日常用语。我觉得他对我们没什么用。Larue明天上午9点来给那个俄罗斯女孩上课。
然后回家，更衣，换上出门拜访衫（脱下美利奴羊毛衫，穿上我最近常穿的黑色丝裙），人都不在家。给罗森男爵夫人、谢尔巴托夫亲王妃、阿尔巴林斯基亲王妃、安妮特·戈利岑亲王妃、Perfilieff夫人、阿普拉克辛夫人、Bachmetieff夫人和她妹妹，都分别留了名片。
然后到购物廊买了半俄尺布料，然后去孤儿院，停留大约一小时。院长没提供任何意见或建议，我想怎么做都可以。带不带那个女孩，如果带她去，而发现她不适合我们，就在我们回程时留下她。她在俄罗斯期间，付给她每月10卢布，她已成年，现在已是自由身，可以做她愿意做的事，去她愿意去的地方，在她喜欢的地方定居。她的档案文件都已备妥，随时可出发。
5:15回家，让那个女孩给我做头发，让Gross给安做头发，效果差劲。
在更衣[吃饭]前，帕宁伯爵夫人来了。让她到我的房间，告诉了她关于乔治和他妻子的事，并付了她85卢布的炖锅钱（平底铜锅，内层镀银）。我跟Larue说了乔治的办事草率，但没提任何其他。后来让帕宁伯爵夫人说出，她是听说过他喝酒，但没到酩酊大醉的程度。她决然确然地表示，不知道我们怎么应付得下来，她认为俄罗斯女孩没什么用。然后谈话以美好祝愿抵万金（la bonne volonté valait beaucoup）结束。我们晚餐时她坐了一会儿（大约半小时），7点钟告辞离开。
然后和安聊了一会儿，安对这些变化的接受真是比我预想的好得多。她说她一直担心这个乔治。
找Howard太太来谈了食品供给，订购了6只松鸡，同样数量的面包卷，两磅便携式汤（portable soup），4卢布一磅。
大约九点喝茶，然后写下了今天日记前8行之后的所有内容。然后把书装进箱里（并清点），查看床单、清理袋子，直到现在，12:20，此时边柜上列氏13.5°，桌面列氏14.33°。晴，餐厅窗外列氏 -4°。