Category Archives: 歌与剧

Quando mai/究竟何时

Posted on 01/09/2013 by Lang

亨德尔首演于1720年的歌剧《Radamisto》第二幕开场是这样的：

乡郊野外，阿拉克西斯河流过其间, 弃城逃难的色雷斯王子拉达密斯托和他的妻子泽诺比亚从残垣败瓦中走出。泽诺比亚已精疲力尽，步履维艰，她坐了下来。抒情短歌（cavatina）Quando mai在这里出现。歌词只有一句 Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Comments Off on Quando mai/究竟何时

Vanne felice rio /一江春水向东流

Posted on 28/10/2012 by Lang

十八世纪的意大利歌剧总是无法摆脱夸张抒情之嫌，其中包括Metastasio的诗。
他的脚本充满了各种对道德和爱情的无止境歌颂，对爱情尤甚，好像那是最易得的东西，而又人人为之疯狂、没有爱情，世界就立刻崩坏。但是，有灰暗情绪的时候，听听这类的天上人间也是一个安慰的通道。 Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , | Comments Off on Vanne felice rio /一江春水向东流

Consolati, o bella

Posted on 23/10/2012 by Lang

挺累的今天，需要一点正能量。
晚上还要接着翻译，有些沉闷的段落，放支曲子犒劳一下自己。
亨德尔《奥兰多》里那支三重唱Consolati, o bella好了。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | 6 Comments

格老爷的小清新

Posted on 22/06/2012 by Lang

那天我还说莫神童的《狄多的仁慈》第二幕的三重唱“小清新的甜美”，今天发现，莫神童那样谱成三重唱哪够，象格鲁克老爷写成独唱才小清新。当然，Metastasio的脚本也很那啥…

“如果你感到有轻风，象呼吸拂过你的脸，你说，那就是为我而死的爱人”

这支Sesto的咏叹调Se mai senti spirarti sul volto，是收在Kozena早些年的个人专辑《Le belle immagini》里的版本，配图也很应景的，在布拉格。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , , | 2 Comments

维也纳的狄多――絮叨的观剧笔记

Posted on 14/06/2012 by Lang

现场笔记
当序曲近尾声，大幕升起，我还以为自己在看《玫瑰骑士》，Sesto和Vitellia公主亲密完，正在床上说体己话。说的不是《啊，多么美好的早晨》，体己话变成了争吵，Sesto遂起身穿衣。这是维也纳国立歌剧院新制作的莫札特歌剧《狄多的仁慈》的开场，由Louis Langrée指挥维也纳国立歌剧院管弦乐团，由Jürgen Flimm 担任导演。

《狄多的仁慈》是1791年莫札特受委托，为神圣罗马帝国皇帝莱奥波德二世出任波西米亚王的加冕礼所作的二幕正歌剧。脚本由Mazzola改写自Metastasio的剧本，同年在布拉格首演。剧情用一句话概括就是，为爱情背弃忠诚和友情，弑君不成，君以仁慈赦天下。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , , | 7 Comments

人间烟火的圣诞康塔塔

Posted on 31/12/2011 by Lang

按巴洛克时期罗马惯例，平安夜晚祷完成后，教皇携宾客先吃一顿宵夜，然后就在Apostolico宫里听唱歌。教廷每年甄选一位作曲家为此晚特制新曲。1713年，来自威尼斯的卡尔达拉（Antonio Caldara）荣获此任，Brain Pritchard在1996年的Naxos版唱片说明里这样说道，但是录在这张唱片的并非1713圣诞康塔塔，而是卡尔达拉1712年为他的东主，慷慨赞助艺术的Ruspoli大公所做的圣诞康塔塔，Vaticini di Pace（和平的预言），正是这套康塔塔使卡尔达拉获得了1713年的圣诞作曲委任。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , , , | Comments Off on 人间烟火的圣诞康塔塔

有鬓角的奥兰多，疯了

Posted on 06/08/2011 by Lang

听现场歌剧真不容易，巴洛克剧在这里见不着（只要比莫神童早，基本就没得看，前年香港艺术节上了一个Alcina，现在想起来都内牛满面），都是在欧洲唱一唱就罢，音乐节什么的，经常设在那美丽却遥远的欧陆乡村，火车都要转几次的地方。多谢有了互联网，不然住在地球这边的人就只能听唱片了。所以只要有得听，我不计较现场录音/录像是不是专业。

瑞士Basel歌剧院在2009年排了一个红发的《疯狂奥兰多》舞台制作，现代舞美设计，Barrie Kosky导演，Andrea Marcon任指挥。这些演出，出DVD的机会即使有，也是很小的。多得Youtube友 Gudrun74做了现场录影，虽然只是业余水平，但有得看已经不错了。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , , , , | 16 Comments

试译一句

Posted on 10/02/2011 by Lang

A questo sguardo solo Da me sì pensera 承君一顾 惟我所思 4:03-4:28 莫神童歌剧《狄多的仁慈》第一幕第九场，Sesto的咏叹调Parto, parto, ma tu ben mio。 N多人唱过，我喜欢这个出了点小状况的现场录音。Signorina Bonitatibus，你走神啦，真的是tutto oblio了么？呵呵呵。

Posted in 歌与剧 | Comments Off on 试译一句

缓慢散发的魅力

Posted on 18/09/2010 by Lang

几个礼拜前听A.斯卡拉蒂的神剧《首宗杀人事件》，1998年雅各布指挥的录音版，喜欢之余

被其中唱夏娃的女高音惊艳，一看名单，没想到是Dorothea Röschmann。这位德国女高，其实我在一些剧的舞台版里已见过听过，《狄多》啦《费加罗》啦《魔笛》啦等等，但外贸协会的我一直对她无感。是我无知是我有错，只以为她是莫扎特女高音，不晓得其它…于是去找她的个人专辑，找到这张《亨德尔：德语咏叹调》，包括亨德尔的九首咏叹调，附送Telemann的两个四重奏。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , , | Comments Off on 缓慢散发的魅力

试贴视频

Posted on 29/08/2010 by Lang

Sara Mingardo sings Veni, me sequere fida in Vivaldi’s oratorio Juditha Triumphans.

Veni, me sequere fida Abra amata

Sponso orbata

Turtur gemo ac spiro in te.

Dirae sortis tu socia confida

Debellata

Sorte ingrata,

Sociam laetae habebis me.

贴视频是想试试wordpress的图片和媒体加入功能。图片很不理想，即使加上长、宽的尺寸命令也无法控制大小，令人抓狂。视频倒可控，YT和土豆皆可。
Continue reading →

Posted in 歌与剧 | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on 试贴视频