March 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- AN on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十二）
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 译文
1839莫斯科之冬（五十七）
12月8日（星期天） 上午11:20到教堂。（牧师Camidge对教会资金短缺的焦虑，会众们没交齐会费，他希望明年年初就交齐年费，不要拖到年底。老李觉得Camidge不善言辞，不太受会众追捧。这个教会的会众大多经济不独立，教会难免遇到各种困难。略）
1839莫斯科之冬（五十六）
12月7日（星期六） 上午11点到帕宁伯爵家，伯爵夫人表情很为难地说，刚收到消息，今天去不了霍乱机构了！当然，我说没问题，只是心里暗想，这怎么可能。坐了一会儿，我看A-似乎挺接受，于是我们约了周二（帕宁伯爵带我们）去看看大学出版社。
1839莫斯科之冬（五十五）
12月6日（星期五） 早晨晴，有霜。我好了一点，恶心想呕和头疼依然持续。10:45，桌面温度华氏60.5°。12:15早餐毕，和A-坐着聊天，然后上俄语课到12:45。
Posted in 译文
6 Comments
1839莫斯科之冬（五十四）
12月5日（星期四） 早晨晴有霜，华氏59.75度。9:45吃早餐，不行！什么都吃不下。回到房间，想呕吐，只吐出一点胆汁。躺下，喝了一杯温水，直躺到帕宁伯爵上门，大约11点。 身体很不舒服，出不了门，伯爵和我们一起坐到1点多。他已经替我去见了那个做雪橇马车的，是一辆带篷盖的基比特卡，价格是190卢布，不是我之前理解的140卢布。
1839莫斯科之冬（五十三）
12月4日（星期三） 早晨晴，有霜。9:20，我卧室桌面华氏60°。三刻钟后早餐，列氏-18°或-19°，温度计看不大清。早餐后学了一会儿俄语语法，然后和Howard太太谈到12:05，关于乌鲁索夫亲王妃生日穿什么衣服，马车安排等。
1839莫斯科之冬（五十二）
12月3日（星期二） 晴朗寒冷的早晨。坐下吃早餐时，收到帕宁伯爵夫人的条子（1/2 开纸，2页，语气非常友善），说如此强冷天气，上午她就不冒险出门了，待天气允许第一时间来访。仆人立等，我写了1又2/3页的回复，感谢了我亲爱的伯爵夫人。我已料定她不会这么早（像她昨晚说的上午9-11点间）冒险出门，天气如此之冷。10:35仆人送了小条回去，然后我写了上述日记。
1839莫斯科之冬（五十一）
12月2日（星期一） 早晨晴朗，桌面华氏62.5°。学俄语语法学到10:05，早餐。见了一个50岁的男人，说是Howard先生推荐的。法语不行，俄语我无法判断。要价5卢布一天全包，完全不适合我们，我跟他说，别给自己添麻烦了。如果我想要他会通知他。如果他没收到回音，这事就无言的结局了。付清上周的杂费，包括洗衣费和俄罗斯女孩的工钱等等，办完所有事11:05了。
1839莫斯科之冬（五十）
12月1日（星期天） 寒冷的早晨，9:50早餐， 10:55到教堂。Camidge先生讲道35分钟。 1点到林荫道，安用三刻钟走了2圈，我用1小时20分钟走了4圈（直到 2:20），最后一圈半我和Nerpilie太太一起走的，她丈夫很快也加入了，她非常和善有礼。2:25回家。 去费教授家吃饭，4点前到，和上次一样的晚宴。
1839莫斯科之冬（四十九）
11月30日（星期六） 9:45 – 10点早餐，然后（他自己说是）R亲王妃派的披肩男来了，一直呆到11:10。 然后学俄语学到11:30。épine，刺，俄语的нет роз без шипов，见Reiff的书1079页，即il n’y a pas de roses sans épines（哪有玫瑰不带刺），多真相啊！这是安昨晚告诉我的，她学到的第一个俄语短语，在Heard的语法书26页第ii条。客厅桌面温度华氏65.5°，现在11:25。
1839莫斯科之冬（四十八）
11月29日（星期五） 11:05吃完早餐，吃到三分之二时，叫Howard太太来谈了半个多小时。叫人去取了教堂认捐册， 见布莱先生 (尊敬的Protheroe区议员，还有Lester先生，各捐了25卢布），我写下“李斯特女士和沃克小姐，100卢布”签上日期。我把一百卢布的钞票放到Howard太太手里时，她说这数目真体面。然后我6或8分钟内吃完早餐，我问她有没有听到任何俄罗斯和我国发生战争的可能，我提到东部的尴尬状况。这个问题可能会引起一些误解，我说，如果滞留在莫斯科或俄罗斯任何地方，对我们而言都是可怕的，我们不能让家里的事务悬而未决。