9:45 – 10点早餐，然后（他自己说是）R亲王妃派的披肩男来了，一直呆到11:10。
然后学俄语学到11:30。épine，刺，俄语的нет роз без шипов，见Reiff的书1079页，即il n’y a pas de roses sans épines（哪有玫瑰不带刺），多真相啊！这是安昨晚告诉我的，她学到的第一个俄语短语，在Heard的语法书26页第ii条。客厅桌面温度华氏65.5°，现在11:25。
从12点走到 1:10（3圈），最后一圈下起小雨，把我们劝退回家了。1:15到家，更衣，然后开始阅读。读去年10月的《季评》第128期（Camidge 先生借给我的），直到6点晚餐（然后室内走步一刻钟），晚餐后接着读，有一篇讨论邮政改革的优秀文章。
（以下省略一万字。今日无出访无来访，是阅读和文摘的一天。除了大篇幅摘抄《季评》上的邮政改革文，老李还读了包括但不限于：
君士坦丁堡远景，Fisher出版社《土耳其帝国》系列插图之一，by Thomas Allom
– Fisher出版社的《土耳其帝国》系列，第一卷有48幅版画插图，由托马斯·阿洛姆和A. Herve绘制，由英国驻土大使馆牧师Robert Walsh撰写图解和君士坦丁堡相关历史简介；
– 《叙利亚，圣地，地中海沿岸及岛屿》；
– 《季评》上关于人寿保险的文章，好文；
– 《季评》上关于《埃斯库罗斯《阿伽门农》》T.W. Peile译本的评论；
– 《季评》上关于兰德的《五日谈与五部曲》评论，包括彼得拉克与薄伽丘的对话摘抄；）
沃特·萨维吉·兰德《五日谈与五部曲》，1837年初版，拍卖品
8:30喝夜茶，15分钟喝完，继续阅读和抄录，直到12:45，以摘抄埃斯库罗斯结束。今日潮湿，下午1点有小雨。室外14°，客厅内64°，现在凌晨一点。
épine是法语的刺，前面那个是对应的俄语单词，шиповъ是其复数
啊谢谢指出，这样一说，就顺了。
шипъ = épine，нетъ розы безъ шиповъ = il n’y a pas de roses sans épines。原文是拼写改革前的写法（据俄罗斯人），转录现代化了
噢，原来还转了这一道弯，感谢！
一窍不通，我看到шиповъ好像救火车用的梯