Tag Archives: 翻译

  席安玛想用自己的方式来破旧。她相信“激进的演说，也可用幽默和温柔的方式来发表”。这是她在南泰尔文学院（巴黎十大）读书期间，参加LGBT校园组织d’Etudions Gayment时学到的，做社运采用各种方式都好，但切忌苍白无力，咄咄逼人，或枯燥乏味。“50/50有怒火，同时也有欢欣，”演员阿黛尔·艾奈尔是这样解读的，“大家团结到一起，揭穿压迫的那种荒谬的欢欣。” “她的电影以及她为人的成功之道之一，是开局让棋。她会在政治说法中注入趣味和新意”

这张照片很多人看过了，它出自Alexandre Guirkinger之手，是为《世界报》的《M杂志》席安玛特写而拍的一组硬照之一。这篇特写刊登于2019年8月，当时《燃烧女子的肖像》已于戛纳首映并获奖，还未在法国公映。与宣发电影的访谈不同，特写写到了席安玛人生的其他方面。本文我由英文转译。 凭着四部电影，这位导演成为了新兴的、要求甚高且受观众喜爱的作者电影的代表人物。她的新作，将于9月18日起在影院上映的《燃烧女子的肖像》，描绘了一个与传统套路分道扬镳的爱情故事。 By Zineb Dryef 2019年8月30日 瑟琳·席安玛低声道“我爱这个”，她的眼睛紧盯着屏幕，屏幕上是Megan Rapinoe和她的美国队友的脸部特写，这些脸因疲劳和紧张，还有打入世界杯决赛的决心而泛着红。这是7月7日，星期天，在巴黎梅尼蒙当的一间咖啡馆。这间咖啡馆是专门为“足球姑娘”们开的，老板娘很高兴看着屏幕上的运动员们成为小女孩小男孩们的榜样。最终，这些运动员们被人们讨论的，不是大腿，而是比赛战绩。 屏幕前坐着大约40个人。她们当中，有和席安玛一样的电影工作者，也有人不是。有名人（比如作家Virginie Despentes，导演Rebecca Zlotowski……），也有普通人

LILLIAN CRAWFORD 2021年11月18日 法国名导谈她作为电影人的成长历程，以及藏在她的迷人新作《小妈妈》中的秘密。 继其国际大热之作《燃烧女子的肖像》后，瑟琳·席安玛借第五部影片《小妈妈》回归本源。这部电影由双胞胎姐妹约瑟芬·桑氏和加布丽尔桑氏主演，分别饰演女儿和母亲，Nelly和Marion。影片以自然主义和真实主义的手法，呈现出一种时光穿梭。这也是席安玛的惯常主题的回归：成长、悲伤和道别，同时更重要的是，跨越代际的女性共情之力。

从《女孩帮》到《燃烧女子的肖像》，席安玛的关于人性的亲密戏剧为她赢得赞誉。本篇访谈中她谈了新作《小妈妈》，以及法国电影业界的问题。 Xan Brooks 2021年11月14日 瑟琳·席安玛的电影，是关于那些被偷走的时刻、秘密的自我和在阴影中创造出活力人生的局外人的小制作。她的主角是那些被忽视和不被认可的人们，无论是来自巴黎郊区的黑人女学生，还是在十八世纪布列塔尼的风中屹立的同性恋人。她们以这样或那样的方式，寻求安身之所和赋权。

By Carlos Aguilar 2020年2月12日 白热炽烈到最高级的电影制作，触及灵魂的火焰将在你心上留下永久的烙印，这就是瑟琳·席安玛的《燃烧女子的肖像》，一段18世纪聪慧的女画家与她坚持己见的模特之间的女同之恋。

Alexandra Pollard 2020年3月1日 瑟琳·席安玛一直知道自己是同志，她只是不知道如何安放自己。“没有互联网，女同性恋就不存在，”这位成长于90年代的法国导演解释道，“我的意思是，它当然存在，但我们都是一座座孤岛，一切都靠自己摸索学习。请想象一个14岁的小孩到公共图书馆寻找女同性恋的爱情小说，全然不知从何找起

13岁的我决定把电影作为生活的中心，因为当时的我正经历人生第一大危机：少年时代。我们家有着浓厚的电影文化。是奶奶把歌舞片、弗雷德·阿斯泰尔、加里·格兰特还有所有美国喜剧和经典片介绍给我的。13岁时，我的生活围绕着如何赚钱买电影票而运转。 幸运的是，我住的地方有一家节目出色的艺术影院：我生长在塞尔吉（Cergy），巴黎西北郊的新城区