Tag Archives: 玛丽安娜

1840莫斯科之冬(二十一)

1月21日(星期二) 8:35 – 12:55 早晨晴,8:50,我床头和边柜一样,列氏11.5°,昨夜风声如哨。 昨夜想着 π 玛丽安娜高潮一次。 10:50吃完早餐,Camidge先生11点前到,呆到12点多,他带来了更多报纸。 给“多尔戈鲁斯基亲王妃女士”写了张便条,该死的我,忘了写奥尔加,后来用铅笔补上了。说我们应该在下周二之前准备好。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | Comments Off on 1840莫斯科之冬(二十一)

1840莫斯科之冬(三)

1月3日(星期五) 9:30 – 1:00 早晨晴好。A-来找我将近半小时(温度播报,略)。早餐吃到11点。 穿衣前收到一封来自“MA·哈丁”的信,漂亮的女式笔迹,表示愿意担任“某种职位”来陪伴我们,很高兴如果能以“家庭教师或女伴”的身份。废话连篇。想要Grotza跟她说我不需要这种人。

Posted in 译文 | Tagged , , , | 6 Comments

1839莫斯科之冬(四十四)

11月25日(星期一) 早晨小雪,9:40我卧室64.5°。10 点早餐,然后开封了俄语词典(Reiff)看,看到11:30。 11:45出门,首次登门拜访芭贝·乌鲁索夫公主。20分钟后到她家,和她坐了将近25分钟。她给我们看中国丝绸,一件250卢布的白色细布连衣裙,两件羽毛披肩,一件皮草披肩,她现在不得不卖出,我说我们不能买,没有空间,在海关会有阻拦等等,她闻言很失望。然后又让我们买她的抽奖券

Posted in 译文 | Tagged , , , , | 4 Comments

1839莫斯科之冬(三十九)

11月20日(星期三) 今晨有霜,桌面华氏59.75°。10:30到11:30早餐。 和Howard太太谈了谈,然后有个里希特先生推荐的人来应聘跟班。长得挺精神一小伙子,可一个字法语或英语都不会,他说会德语和意大利语,立刻叫他走人了。

Posted in 译文 | Tagged , | 5 Comments

1839莫斯科之冬(三十六)

11月17日(星期天) 早上安情况很糟,无法去教堂,因此我也留在家里。 她又陷入低落。求主垂怜,我开解她,但一切显然都是徒劳。 安收到一封她姐姐的信,上面注明是上个月5号汉堡转来。一切均好。可怜的安,她不适合太多冒险旅行。尽管我对她说过,久静不动也未必对她合适。当新奇感消失时,人也就没了激情。你必须认真想想。我几乎已经不知道怎么做才好了。

Posted in 译文 | Tagged , , , | Comments Off on 1839莫斯科之冬(三十六)

1839莫斯科之冬(八)

10月20日星期天 昨晚想着π达到一次高潮。 噢对不起,Grotza说,她本想修整好我的平纹细布带花边手帕的,结果把它们全剪坏了。 Gross说我每天就是挑他毛病。我说我挑什么毛病了,除了叫你不要在前厅穿着吱嘎乱响的鞋子,不要对我的话装聋,我也说了聋是天生的我没算成你的错。他就站在那叨叨,说只想回英国,只要舒心一点,一分钱都不想要。

Posted in 译文 | Tagged , , , , , | 4 Comments