March 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- AN on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十二）
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 译文
1839莫斯科之冬（七十七）
12月28日（星期六） 今天上午处理了一批商务信函，安排收款付款事宜。(此处略去500字） 去见了Marc先生，换钱，并请他推荐新住处。Marc先生下午回访，推荐了两处，但因别处的性价比Howard这里还不如，最后老李决定，还是不搬了，在这里再忍一些日子，希望时间不会太长了。Marc帮她换好了200英镑的钱。（此处略去1000字）。 5:55至6:35晚餐，然后走了一小会儿。A-过来在我身边读书，我睡着了。喝茶，然后坐着和她聊，直到9:45。 晚上10:30左右收到乌鲁索夫亲王妃的字条，请我们明早9点参加军官团的弥撒。在上床睡觉前我感觉病了。叫仆人11点送了回复字条去，非常礼貌地婉拒了邀请。
1839莫斯科之冬（七十六）
12月27日（星期五） 早上晴，我卧室桌面温度列氏9.75°。10:50，客厅书桌（的书上）列氏9°，华氏52.5°。 早餐后见了Larne推荐的仆人，George Tchaikin，帕宁伯爵星期一为我面试过。在Tverskoj林荫大道上的Belliarski医生府上干过。他开始说三周后才能到我这里开工，但最后说两周后的今天就可以，
1839莫斯科之冬（七十五）
12月26日（星期四） 早上晴，10:40，卧室桌面我的伦敦小温度计读数华氏57°，列氏—10°。 10:45在客厅我的圣彼得堡大温度计读数华氏53°，列氏—9.5°。11:45吃完早餐，等马车来时读了一点俄语。昨天马车的弹簧断了要换，不得不另叫了一辆vassok [似是一种雪橇车轮两用敞篷马车]。
Posted in 译文
2 Comments
1839莫斯科之冬（七十四）
12月25日（星期三） 早晨晴，Grotza报告卧室桌面温度列氏—17°。早餐后东摸摸西搞搞，剪了指甲，就到了11:55。 叫了马车，马儿们从寒潮来临第一天起就被关在马厩，要半个小时才能备好，12:30出门。
1839莫斯科之冬（七十三）
12月24日（星期二） 早晨晴，10:20，卧室桌面温度华氏56.5°，列氏—11°。11点吃完早餐，客厅温度华氏51.5°，列氏—10.5°。 11:30左右Camidge先生来了，我们约了Jackson先生12点，但他12:45才到，Camidge先生停留了10到15分钟就走了，我们正要出门去林荫大道，留了条子让Jackson先生来追上我们，结果他就到了，就让立刻他上了我们的车一起走。
1839莫斯科之冬（七十二）
12月23日（星期一） 早晨晴，9:15左右，卧室桌面温度华氏58.5°，列氏—11.75°。10:30早餐。A-说学法语和俄语词汇，她上次开始学是2~3天前了，然后读卡拉姆津卷2。 刚吃完早餐Larne就来了，待了10分钟，他说那个很适合我们外勤员现在去了Yard家，Larne已经叫了他一小时后，即12:40，来见我。那人开价每月120卢布，我说这比法国意大利等各地都高10卢布。
1839莫斯科之冬（七十一）
12月22日（星期日） 早上9:15，我卧室桌面温度华氏55°。到（教堂）的时候Camidge刚讲完《感恩颂》，他今天讲《罗马书》第14章，40分钟。 回来后发现阿普拉克辛夫人留的非常客气的邀请函，请我们今晚参加一个小型音乐聚会（soirée musicale）。回复道：非常荣幸接受邀请 （叫 Andrè送去），我把便条对折叠，写了“至阿普拉克辛夫人，李斯特女士谨”，因为这儿都兴这样，在不封蜡的便条底部这么写。
1839莫斯科之冬（七十）
12月21日（星期六） 早晨晴，9:30，卧室桌面温度华氏53.5°，列氏—9.5°。10:30在客厅里早餐，大约只有华氏51°，A-快被冻死了。我表示了不满，让Grotza找Howard太太投诉，她必须拿出行动来，我们真的受不了房间的寒冷了。早餐后处理往来信件，叫André送到邮局
1839莫斯科之冬（六十九）
12月20日（星期五） X 昨晚想着 π-高潮了。 10:30到11:25早餐，和昨天一样冷。抄好了给帕克先生的信，写了给Marc先生的便条，12:45叫André送去。感谢了他的便条，抱歉他来访时我不在家，欢迎他来访，除了今晚之外我随时都在家，问了他在敖德萨的代理的地址。花了一整天把我给帕克先生和布斯的信抄到商业信函簿中，以及与A谈，
1839莫斯科之冬（六十八）
12月19日（星期四） 早晨8:50，卧室温度华氏55.5°，客厅立柜上温度华氏51°。现在10点，列氏—10°。早餐，然后Apraxine夫人的皮匠到了，给A-订了一双小羊皮带衬里的（及膝高）靴子，我自己也订了一双同款，每双20卢布。叫了Howard太太上楼来谈，跟她说André 完全听不懂我的吩咐。办完这些11点，然后和A-谈话直到1:10， 又是那套她要离开我的烦人的废话，说什么她之后要去找Jane Chapman，然后去巴黎，诸如此类，整个Barèges又来一次。然后安抚和鼓励她，又花了半个小时 等我（带着头痛）坐下来写东西时，已经是1:40。我一直写到晚餐时，6:20。然后A-和我在客厅里跳舞，直跳到暖和起来，bientôt par la danse。从大约 7:15到11:30写东西（8点到9点之间喝茶用去一刻钟）。 查看日记第51、52、53、54页，商业信函簿准备好了，誊抄了6月29日（星期六）我从伦敦写给帕克先生的租约信模板，并预留了空位抄写我7月3日给Booth的信（附农舍、教堂座位的租金清单) 。用铅笔写了关于煤矿的内容，如果发生任何严重事项，即找帕克先生协商；并把信（从零散的单页纸上）誊抄到商业信函簿，从61页抄到71页半。一直做到12:50。 上午10:30鞋匠来的时候，楼下Howards太太的温度计读数为列氏—22°。今日晴，今晚 11:30，客厅桌面温度华氏56°，窗边立柜上圣彼得堡温度计华氏55°，列氏—10°。我们的房间没有搞得太暖。