1839莫斯科之冬（七十）

12月21日（星期六）

早晨晴，9:30，卧室桌面温度华氏53.5°，列氏—9.5°。10:30在客厅里早餐，大约只有华氏51°，A-快被冻死了。我表示了不满，让Grotza找Howard太太投诉，她必须拿出行动来，我们真的受不了房间的寒冷了。早餐后处理往来信件，叫André送到邮局（寄出关于庄园事务的信，A-给姑姑的信，邮费明细，莫斯科往英国的发邮频次为周二和周六，略）。

然后，A- 好像对写给亚当先生的信不太满意，在信里她指示（亚当律师）把今年圣诞和明年夏季两期的租金收入在付清各种费用后，如果她没有更改指示，就存入我的约克郡地区银行账户。

另外我们又谈了一次，我说我已决定了她应该离开我，因为我真的对她无能为力了。她害怕了，我想，是因为想到没有我的生活。她承诺会改进，会一切听我的。事实上，我昨晚几乎没睡，认真思考如何尽我所能帮助她离开我。我建议她先睡下，她照做了，当时12:15，我帮她掖好被子，

然后写下以上，现在午后12:40。

我本来已放弃了我们的旅行，准备打道回府。现在一切都逆转了，我们继续前进。未来会有多少起伏？这一切将如何结束？她永远也下不了分手的决心？

然后付给洗衣妇最近几周的费用，直到现在1:05。1:35我（独自一人）出门，一小时内在林荫道走了3圈，2:40回家。

在林荫道上用了我的圣彼得堡温度计，叫André回家去取的。放在树上，阳光照射下，录得列氏R—13°，放在雪地上录得列氏–19.5°或华氏—11°。

2:55带着A-一起去杰克逊先生处，谈我们的kibitka马车内装，下星期一早上把车交给他做安装。（谈包括订制木箱的具体尺寸和位置，安装面包网兜，安装床垫。他会陪我们去购置旅途用品和供给，给了各种参考价。建议赶紧出发，圣诞在喀山过，建议置备内加羊毛里子的斗篷、鹿皮靴子、手枪、狼皮、车用地毯，建议尽量避免睡驿站的沙发。他说仆人的马车大约100~110卢布一辆。不！我说，预算就40，多的不给。略去800字）。

4:30从杰克逊先生处回到家，更衣，写了以上25行，直到5:50晚餐。然后A-和我在房间里走步。然后读《俄罗斯地理词典》到8点，喝茶，20分钟喝完，继续读到9:50。今天早上我出门散步时，老乌鲁索夫亲王妃来过，留了名片。今日晴朗。

A- 坐着为我缝补（系带孔），直到凌晨12:15。