早上9:15，我卧室桌面温度华氏55°。到（教堂）的时候Camidge刚讲完《感恩颂》，他今天讲《罗马书》第14章，40分钟。
回来后发现阿普拉克辛夫人留的非常客气的邀请函，请我们今晚参加一个小型音乐聚会（soirée musicale）。回复道：非常荣幸接受邀请 （叫 Andrè送去），我把便条对折叠，写了“至阿普拉克辛夫人，李斯特女士谨”，因为这儿都兴这样，在不封蜡的便条底部这么写。
Marc先生大约2点不到来的，一直待到 3点。他不肯透露他推荐那位绅士的名字，是个德国人，现在一个德国家庭做家教，学过医但没通过考试。关于他的品行和各方面，Marc先生为他代言了，说他确实是在各方面都非常适合我们的人选，年龄30岁，在俄罗斯出生，会说德语、俄语、法语，现在年薪3000~3500卢布。要求薪资6000卢布。从喀山到阿斯特拉罕，到敖德萨，然后回下诺夫哥罗德展销会，然后自由行动，由我包全程吃住开销。不行！我才不接受路线和时间束缚。好吧！但他要价6000，从明年1月1日到后年1月1日，不管在这里还是下诺夫哥罗德还是圣彼得堡，或者俄罗斯任何地方，都不要求返程费用，随便在哪，只要不是留在英国或埃及就行。我说这很合理，但支付他生活费不是惯例。我们有一位挪威牧师，是自己付生活费（交通工具另当别论，我当然会支付），人家没像 Marc先生的朋友要价那么高。假设一年=6000/365 = 16.43卢布每天，就说每天16.5卢布，再加他的生活费少说也要4.5卢布，合每天21卢布，或1英镑。我会考虑考虑，并尽快让Marc先生知道。我问他是不是懂植物学或矿物学？说不好。如果这位先生认为到了下诺夫哥罗德就自由活动，那工作天数就只有250天，6000/250=24每天，加生活费，合每天30卢布，或1.10英镑 这位先生应该是矿物学家、植物学家、医学博士？这个价钱，也许我可以安排更好的人选。
我问，现在把Gross和他太太送回伦敦的费用是多少，答50英镑。但我最好给个总数，我当然会的！Marc先生和其他人一样都觉得Gross不够硬朗。我提到俄罗斯女孩，他认为我最好咨询一下孤儿院主管，那女孩是俄罗斯臣民，可能会被召回。很难给出建议。
关于到阿斯特拉罕的马车，如果是他自己，他会从这里带一辆马车，并带上车轮，800卢布之内能拿下，然后可能在第比利斯卖掉，能卖出原价或更高。但我们不想这样做，把它们带敖德萨怎样？在敖德萨换不出钱，最好自己带2000或3000卢布。
5:25晚餐，用餐时间40分钟。
Andrè今天上午忘了去约Larne（发型师），6:15叫他去请，他直接把Larne带来了。先做A-的头发，我坐着和他聊，今晚的两个发型和以前三次的帐一起付清了，25卢布。他提到一个翻译，如果翻译没档期，有个发型师会愿意跟我们去第比利斯，他回去咨询一下，明天上午 11 点来告诉我结果。
8点出门去阿普拉克辛夫人家，2~3分钟后到。音乐晚会，她的2个女儿，一个12岁一个18 岁，还有来自圣彼得堡的音乐老师Meyer，十分优秀。在场有好几个女孩，男孩和绅士们，最后是母亲们（帕宁伯爵夫人和她的女儿们也在）。跳四步舞和华尔兹，一直跳到11点，开席晚宴，一切都很完美。我们一到就喝了茶，然后是甜点和柠檬水糖浆等等，晚餐后就告辞离开了。
12:15到家。喝茶直到1:15。叫Grotza来（先服侍A-），然后查看亚洲地图（尤其是波斯和高加索地区），直到凌晨2:15。今日晴，今晚12:15，客厅温度列氏—9.75°（约华氏52°）。
今晚的Smearkov小姐（有五姐妹）是美人。我有和一位好像名叫Bachatief的先生聊，最后是和阿普拉克辛夫人的哥哥托尔斯泰伯爵谈高加索。
（晚餐报菜名，省略500字）。
我左边坐的是一位伯爵夫人，她是阿斯特拉罕总督夫人的表妹。我右边是一位穿便衣的绅士，他最近从萨拉托夫来。阿普拉克辛夫人的哥哥托尔斯泰伯爵，在高加索随军6个月，明年春天准备去英国。我建议他考虑用圣彼得堡的汤姆森-博纳尔银行，尽管他说圣彼得堡的头号银行是Stieglitz，他们的伦敦代理行是贝尔银行，我说我没听说贝尔银行是家著名好银行。
托尔斯泰伯爵给了我关于高加索的最好介绍。我们当然可以去看看第比利斯附近18俄里的古迹；也当然可以去库塔伊西，他觉得当地政府会给予我们帮助；当然可以去埃里温（Erivan），那地方已经很波斯了，但仍属俄罗斯；我们当然也可以去亚拉腊山，但他担心我们能不能进入波斯，那里是东方习俗，是看不到女人在外面的。很少有绅士去过那里，而那些去过的，为了安全起见，都把自己挂靠在传教团或外交使团。我们如果不扮作政府工作人员的太太或姐妹，就没法去。我说，如果能做到这一点我会很高兴，如果不能，我们就放弃去的想法了。
第一位来和我说话的绅士是B先生（见上一页第21行），他去过比利牛斯，并从巴雷日（Barèges）侧登上了南比戈尔峰，他问我们不是被抬上去的。才不是！我说，A-是骑马到山顶的，我是步行上去的，也这样登上过佩尔迪多山（Mont Perdu）。然后他似乎对我们去高加索也感兴趣，答应我们给萨拉托夫的某人写信。他们都同意，在阿斯特拉罕没有马车或弹簧，我们最好坐轮式马车去。如此看来Marc先生是对的。
我晚餐时认识的（老）伯爵夫人曾多次旅行波兰、法国和德国，正想去英国。她深知在俄罗斯旅行各种难，无论如何都不会走我们的旅程。这旅程我们该怎么走？怎么生活？怎么睡觉？没人能理解我们为何去挑战如此巨大的困难。且行且看吧（nous verrons）。我预计真正的困难其实很少，一旦启程离开此地，我们是可以的。但萨拉托夫附近还没下雪，现在不可能去，除非你的车有轮子。一个叫Narishkin的老者在我左边的沙发上坐了很久，帕宁伯爵夫人坐我右边。B先生说俄罗斯人正在远征希瓦，帕宁伯爵夫人说她去报纸上找找看有没有此事的报道。
疑问：
铁算李的“supposing it for a year = 6000/365 = 16 160/365 Roubles per day = 16/43 350/365 say 16 ½ roubles a day”，结果16.5卢布每天我懂，但是实在不知道等式中间这一串是在干嘛？
打不出带分数导致看起来迷惑……