9 – 1:55
晴朗的早晨，[温度播报，略]昨晚没打开小内窗（忘了），搞到今天早上我头痛。11:10早餐。
给马克先生写了便条，请他帮忙兑换附后的旅行支票（支票号码8590，25英镑），请给我他手上有的最小面额的钞票。
然后封好了信（星期天写的，但日期是昨天），地址为“Vere Cameron夫人，Balcaskie庄园，皮滕威姆，法夫郡，苏格兰”。11:45（Gross说是12点）叫Gross把这封信和马克先生的便条送出去了。
Balcaskie庄园，苏格兰法夫郡
12:15叫Gross送了便条给帕宁夫人。帕宁伯爵每次来访我都不在家，我真绝望了，写了条子问，今明两天他可否来访？我想看看那辆塔轮塔斯（1）。她明晚会否在家？
[摘抄《圣詹姆斯纪事报》，略去2,000字]
1:45，刚刚抄完便收到帕宁伯爵夫人的善意回信，她会把我的消息转告帕宁伯爵，“他会尽力在你约的时间来找你”。马克先生不在家，但他的合伙人看了我的便条，并把钱寄回了我。我给Lady Vere的信邮资是5卢布，今天走。
然后东摸西搞就到了现在，下午2:05。
2:20 出门，A- 我和我走了一个小时（3 圈），飘着小雨和冻雾。然后去Sernches书店买小黑书，缺货。 应该去Bekker或者Junker或Léon的店，去了第一家，让马车跟着，我们走路去的，所以年轻店员对我们不太礼貌。售价8便士（Whitley书店，有点贵）的小黑书，这里卖2卢布。
3:40到家。Howard太太带来马车帐单（细算马车费用及砍价，略）。
A-和我在房间里走了一会儿，刚刚写完以上最新13行，现在是下午5:15，记好账，更衣。6:15到7点晚餐。
叫了Matrona来，乔治帮着翻译。读了施尼茨勒的关于诺夫哥罗德的文章，直到7:40。通过乔治跟Matrona说，她明天必须帮Grotza洗点小东西。问她能不能全力以赴干活？会的！愿不愿意离开这个国家？愿意！她在这无亲无故，什么地方对她来说都一样。这女孩说我们吩咐她做啥就做啥，并且会努力做好。
7点40分，写完以上最后5行，然后记账，11:15叫了Grotza来。 然后记账到凌晨1点，把账目更新到了今晚。
今日飘着小雪，但散步还好[温度记录，略]。
1 Tarantass，塔伦塔斯，俄式大型四轮马车。