Tag Archives: The_Night_Watch

之前看书看到这段，对于路名和教堂我只是一眼扫过。现在自已译了，就得一段段认真研究，于是整理了一下，记个笔记，供同好参考。 茱莉亚带海伦走的夜路，基本上是从麦克伦堡广场向东南而行，经佛灵顿路，到黑衣修士桥过泰晤士河，在桥上站了一会儿。泰晤士河应该是华老师的心头好，Nan和Kitty在星空下的河上站过，浪漫至死；Margaret在落雪的凌晨站过，悲戚至死；Helen和Julia在漆黑的轰炸之夜站过，各有所思。然后她们由原路折回，在路德门山道转向东，开始了细数教堂之旅。 这一段提及十间教堂，其中有两间已被炸毁，只是遗址。路线是在经过圣保罗座堂后，继续沿加农街（Cannon St)向东而行，直至圣邓斯坦东教堂。二人在此坐下，海伦酒后表白。她俩往回走时慌乱中走错了路（茱莉亚也会慌乱…），转向了北，到了伦巴第街的圣埃德蒙德教堂，然后至银行地铁站。二人没有进地铁站，而是折回了伦巴第街，在某个建筑的隔火墙里干柴烈火了。 串联这些教堂的线索，是雷恩爵士（Sir Christopher Michael Wren），他在1666伦敦大火后，设计重建了包括圣保罗在内的伦敦的51间教堂。此番夜游提及的多数教堂，是他在1670年代主持重建的。其中的圣邓斯坦东教堂，也提到了协作完成工作的他的女儿简。 雷恩爵士肖像 这些教堂，依她们走过的顺序，依次是： 1 圣保罗座堂 St Paul’s Cathedral 2 圣奥古斯丁教堂旧址 St Augustine 3 圣米尔德里德教堂旧址 St Mildred 4 圣玛丽-里-波教堂 St Mary-Le-Bow 5 圣玛丽·阿尔德玛丽教堂 St Mary Aldermary 6 圣詹姆斯教堂 St James 7 圣米迦勒教堂 St Michael … Continue reading →

我觉得自己快变成话痨了。持续做着《守夜》，有些零碎感想。 细节描写相当的多，让我想起红楼，房间的摆设衣服的料子食物的器皿一一特写，氛围立现，尤其1947段。1944段节奏骤变。除了那场刻骨铭心的伦敦夜游，还有Rathbone Place被轰那夜，写得惊心动魄，听觉视觉触觉一齐上，心理压力很强。月光下不可名状的尸体，浓烟中的狂奔，从天而降的燃烧的鸽子……我脑中却切换到昆汀那混蛋的《无耻混蛋》。无它，想起了结尾爆炸和大火中的笑声，惊惧，愤怒，狂喜和悲哀的暴烈混合。 然后想到茱莉亚。书中500多页，茱莉亚没有心理描写，其他主要人物都有，海伦和邓肯最甚，直抒胸臆，茱莉亚半句都没有，予人感觉颇难穿透。然而有好几处分明埋下了可阐释的位置，一种表情两种解释，如莫德与苏；但又不似莫德与苏，感情指向并非一致，此事怎可能没有暗涌？老师这次却不写镜像篇了，可惜。形象嘛——Orange提起Eva Green，既然扩大到法国人，不妨就法国人，反正书中不止一次说过她看起来象外国间谍，女特工等等——我想到的是Mélanie Laurent。Eva Green甚好，够美够硬，稍微讲究了些。茱莉亚有种随意自在，很多时候甚至可说不修边幅。外表冷漠，内心应有激荡，独来独往，与Shoshanna相类。夜游戴的cap，或伏在小公寓凝神工作（写作），应该是那样了。

老师对伦敦街道地标如数家珍，隔不了几页就来一次，脑子里没印象是不行的。所幸，有位Sarah Waters同好居然做了一个地图，真乃醒神定位利器。 转之用之，观之查之。谷歌地图由Orange制作：The Night Watch map

我接了一个翻译的活，Sarah Waters的The Night Watch。 七年前刚读完Sarah Waters的Fingersmith的时候，特别想翻那本书，但是没成，后来此事就淡了。当然华老师的书我还是一本接一本的买，除了Little Stranger，从出版社得了一本赠书。但事情又转回来了，机缘巧合，有编辑找我，说想做The Night Watch。考虑了一下，接了。 虽然两岸猿声啼不住，轻舟已过下一班，猿还是留下了一点东西。这是一坨缘份。 粗略估计了一下，这书中文大概会有二十五到三十万字。这几年时间和读写的碎片化，让我怀疑自己是不是能静心定性，而且在业余时间，做好这事。但是有什么那么难呢？仔细想想，无非就是定力和恒心。做个计划，分配时间，按时完成。最重要的，无非是不拖延。 把书稿打印出来，分成小叠，每天的量，每周的量，这样看着心里有谱。这样就开始每天译，一个星期以后，渐渐习惯了，哪天不做仿佛对不起那些纸。 借这机会，一字一句重读这书，发现许多当初忽略的细节。他们说魔鬼在细节中，果然。有魔鬼，也有爱。 给自己定的规矩是忠实认真，勤勉查证。虽然每天只是数页，看着完成的那堆一页页增加，仍感欣慰。隧道还是很长，但能看见尽头的光。