我接了一个翻译的活，Sarah Waters的The Night Watch。
七年前刚读完Sarah Waters的Fingersmith的时候，特别想翻那本书，但是没成，后来此事就淡了。当然华老师的书我还是一本接一本的买，除了Little Stranger，从出版社得了一本赠书。但事情又转回来了，机缘巧合，有编辑找我，说想做The Night Watch。考虑了一下，接了。
虽然两岸猿声啼不住，轻舟已过下一班，猿还是留下了一点东西。这是一坨缘份。
粗略估计了一下，这书中文大概会有二十五到三十万字。这几年时间和读写的碎片化，让我怀疑自己是不是能静心定性，而且在业余时间，做好这事。但是有什么那么难呢？仔细想想，无非就是定力和恒心。做个计划，分配时间，按时完成。最重要的，无非是不拖延。
把书稿打印出来，分成小叠，每天的量，每周的量，这样看着心里有谱。这样就开始每天译，一个星期以后，渐渐习惯了，哪天不做仿佛对不起那些纸。
借这机会，一字一句重读这书，发现许多当初忽略的细节。他们说魔鬼在细节中，果然。有魔鬼，也有爱。
给自己定的规矩是忠实认真，勤勉查证。虽然每天只是数页，看着完成的那堆一页页增加，仍感欣慰。隧道还是很长，但能看见尽头的光。
翻譯的人和原創作者，個人私下認為兩者某部分的生命質地要能相通，才能達到『信、達、雅』的境界。華老師的作品，朗大的翻譯，應該恰當不過了。也期待華文創作世界裡，我們也能擁有一位如同華老師一樣會說故事的人。
我當盡力。
這將會是有史以來華老師首部最佳中文譯本。
你这会开始翻译的，打算年底到明年年初出版？啊，如果能做到，你的速度太让我叹服了！！我接了个自己行业的技术书籍翻译的活，都半年了，才勉强过半，我实在太拖拉了，掩面下。。。。。
Orange，聽你這么說我真的很開心，謝謝！電視版的劇評你只做了（1）就停下了？我還想看你接着批判他們呢。
danzhu，沒錯，剛接下這個活的時候我也忐忑，然后就拖延了一下（這是最不好的）。九月底花了兩星期把它重新通讀一遍，然后一咬牙，開始翻。打下第一個字的時候覺得恐懼，看着厚厚的書，我都快憂鬱症了。現在好了很多。希望能按時做完。別嚇我，給我鼓勁吧～
我寫到第三篇就暫停了
http://www.orange-review.com/2011/08/night-watch-reviewpart-2.html
http://www.orange-review.com/2011/08/night-watch-reviewpart-3.html