1840莫斯科之冬(十一)

1月11日(星期六)

和A一起呆了一刻钟,到9:25。(温度播报,略)10:50早餐,到11:35。

11:50出门,走了55分钟,A-走了两圈我走了三圈,直到12:50。然后看马车,一辆两轮马车开价1200卢布,在别的地方另家轻型的开价900卢布,并且我明年8月旅行回来还车的话,还能退回500卢布。

1点50回家,在房间走步。正要坐下来写东西,谢尔巴托夫亲王妃到了,(读作Sher-bāth),她呆了10分钟,很好很淑女,她希望转达对A-的问候,当时A-没在场,并希望改天晚上和我们喝茶,会跟我们约时间,等舞会季结束后。

然后叫了Howard太太来,付了钱,并和她聊了俄罗斯女孩的事,直到现在4:35。然后更衣(水波纹黑色丝披肩,灰色丝质巴黎卡波特软帽),A和我5点驾车去拜访阿斯特拉罕总督夫人,她进城吃饭去了,我们留下了名片。

卡波特软帽(Capote bonnet),作为晚礼服配饰 Image@The Victoria & Albert Museum

作为晚礼服配搭的卡波特软帽    源@The Victoria & Albert Museum

 

5:45到家,6点晚餐,8点喝茶。然后整晚到现在,12点,读了Camidge先生送来的11月的4份《圣詹姆斯纪事报》,其间11点叫了Grotza来。(温度播报,略)现在是深夜12:15,Howard太太一定觉得房间很冷,让人加强了供暖?

下午1点左右我们外出时,帕宁伯爵再次来访。

This entry was posted in 译文 and tagged , , . Bookmark the permalink.