Redford House ©Kirsty McHugh
5月启程，最后一天扬帆。5月31日李斯特和岛主坐船离开爱丁堡。当天的日记这样开始“（密码）前两晚很安静（密码完），所有的行李已经收好，9:30早餐。结账，10:15离开。”
在这之前，她们已经在爱丁堡住了十二天。
5月19日
李斯特清早就搭乘驿站马车，穿过大雾上了路。她与两位男乘客同车，两人“聪明且和气”，其中一人由西印度回来经商，与之攀谈。谈到刚刚兴起的自由贸易对沿路各城市的影响，唠叨驿站马车各种成本，养马费一年40镑，每站之间平均距离9英里。路上有几站她望见古堡，犹豫了一下没做停留，告诉自己将来会重游。4:45到达爱丁堡，寻岛主不遇，她找到住址却无人在家，于是一转身去了小旅馆开房，然后着挑夫送字条去岛主（下称McL小姐）府上。出门会友的McL小姐回家见字，6:15赶到旅馆见她，“非常斯文”，并邀她去友人处共进晚餐，李斯特矜持地拒绝了，当晚自己在旅馆睡，约好第二天上午11点来接。
当天日记以密码段落收尾：“她是那么的消瘦憔悴，咳得厉害，感觉是随时需要倚着靠垫。她依然风度优雅，有贵妇之姿，在服装上添一点巴黎风更佳。”
5月20日
岛主依时到达，小李本想出门走走，但因风大怕McL小姐咳嗽而折回。两人叫了马车装上行李一起去萨克雷上校（岛主朋友）家。萨克雷夫人小巧玲珑，谈吐风趣大方，面容姣好，萨克雷上校个子虽小却有绅士风度。在萨克雷家午餐后，她们出门拜会McL小姐的叔叔婶婶，她73岁的婶婶非常健谈。然后回到萨克雷家准备晚宴。为了这顿正式晚宴，岛主叫来发型师为小李做了头发。
当晚宾客包括Thiebaut先生和夫人，卡耐基先生，来自御前第四步兵队的查尔斯·斯图尔特先生（霍巴特小姐的表哥），两位先生都风度翩翩。席间高谈阔论，嫁到法国的Thiebaut太太优越感满满的谈起“法国低下阶层”是如何难对付，怎样调教佣人等等。说起旅游，Thiebaut夫妇还留了法国地址给小李。“晚餐菜品太豪华了”，趁机喝了各种美酒并记录下酒名和甜品的小李感叹。
当晚宿萨克雷家，住房安排：小李与McL小姐共寝一床，但有自己的梳妆室。
朗评：小镇青年看见上流社会的排场，默默托住下巴。
5月21日
以密码开篇：“昨夜几乎谈了个通宵，睡眠不够一两个钟头。她靠近我，手搭在我身上，我没脱内衣裤，不敢乱动，保持着距离。想到她的咳嗽，我真想自己一个人睡。”上午与萨克雷夫妇寒暄，谈了谈旅行计划，感谢款待，收拾行李告辞，下午2:30抵达岛主的宅子Redford，在爱丁堡西南五英里。
以密码结尾：“Redford是一幢小楼，有些潮湿下陷，但是花园很美丽。进门的瞬间，我就被喷了一脸风湿。不一会就吃晚饭了，我觉得重感冒正在来的路上。我可不能住这儿，幸好我没有早来，也不会长住。我告诉她，父亲去世后我一年肯定有两千镑或更多。也告诉了她关于M-的事，说如果查尔斯有个三长两短M就会回来跟我一起。讲了我和M-的争吵与和好，但没具体解释。讲了贝太太和M-谈的条件，M-将从她妈妈那里得到多少。讲了我告诉M-她被骗了，但是已覆水难收。也说到我妹妹，说她人很好，但跟我完全不一样，我也影响不了她。McL小姐同样敞开心扉对我讲了些家事，她哥嫂婚后，嫂子一年消费三千镑。哥哥继承了四万镑的遗产，每年的花销主要靠利息收入。还讲了她笃信宗教的姐姐Breadalbane。今晚如昨，同睡。”
朗评：小李毒舌起来真不留情面，吹起牛皮也毫不逊色。一年两千镑？不要太夸张。但讲起M-就仿佛变了个人，掏心掏肺的，感觉也是没人倾吐，也是把岛主当成了可谈心事的人。
图：被吐槽的Redford House，岛主在爱丁堡的宅子。Kirsty McHugh拍摄 网页链接