6月2日（星期一）
10:45早餐，然后看地图计划今日行程。1:35和McL小姐一起走路穿过朝塞斯镇去卡特琳湖（Loch Katrine）。路见悦目的树木和岩石，漂亮但不够大气。2:15走到湖岸边的船屋，几个男的在铲泥炭，我们等了25分钟才上船，两个人帮我们划桨。船划得很好，但湖景有点令人失望。3点钟我们到了艾伦岛，上岸的地点是岩石地，树木葱葱。从岛上眺望朝塞斯，景色优美。去了岛上一座小木屋，墙上挂着鹿、野猫还有一两只异国驯鹿的毛皮，椅子上生了帚石楠藓，古旧的大桌上放着几顶头盔和斧头。这个仿旧时高地部族领主的小屋，古朴不雕饰，是Gwydyr男爵照着沃尔特·司各特爵士的想法建的吧。这个岛和岛上几乎大部分房屋都属于他，他娶了珀斯伯爵的女儿，也就是珀斯家产的继承人德鲁蒙德小姐为妻，因此他拥有了这一切。
在岛上逗留20分钟后，我们上船，向前划了一小段，想看更开阔的景，但一离开艾伦岛雨就越下越大，湖面风高浪急，不得不回头。我被林木繁盛的朝塞斯美景深深吸引，现在望过去比来时风景美多了。我建议旅行路线从罗梦湖过来，沿卡特琳湖到朝塞斯。
4点钟上岸，慢慢走回旅店，到家4:45。跟老板娘聊了聊。老板娘斯图尔特太太是位寡妇，丈夫9个月前去世了，说起他都是泪。他以前说，司各特先生写书前和写书后，都有那么多人来看卡特琳湖。Gwydyr老爷出石头和木材，她丈夫自己掏腰包建的这房子。一年要交100镑的连房带农场的地租。
5:45晚餐。密码：
“晚餐后，在楼下和在我的房间，我们聊了一整晚，谈的都是M-。谈我对她的依恋，谈我和她的关系如何走到了今天这步。M-问过我她应不应该接受查尔斯，我考虑了一整夜后对她说，接受吧。M-问我这答案是来自内心吗？我说，不是来自心，是来自脑。我参加了她的婚礼，还和他们夫妻两一起度过了新婚的6个月。我说，我真的看不过查尔斯的兴高采烈，就跟他吵架，然后和解；然后他怎么截了我的信，最后我们又是怎么和解，我把M-送回到他身边。McL小姐为M-感到惋惜，她认为M-爱我多于爱她的丈夫。”
10:20回到我的房间，McL小姐也来了，坐到11:55才走。今日雨，中间有两三次停歇。
———
1 先有司各特以艾伦岛为背景的长诗《湖上夫人》，后有文艺爵爷按诗人的想法建小屋。最后小李掉书袋，把姐姐比作湖上夫人艾伦？
2 说好分房睡，姐姐来坐谈……玛丽请退散！
6月3日（星期二）
9点到10:30记账。10:35早餐。雨下了一上午，11点晴了一会儿，然后又下了起来，还好雨不大。尽管如此，我们还是上了单马马车（座位下有弹簧的），1点钟结账离开，去山那边的阿伯福伊尔（Aberfoyle)。路上看到一点点卡特琳湖，从长满帚石楠的山顶上望见我们前天经过的Achray湖和Vennachar湖。颠簸不平的马车道，荒凉无树的凄清山景。中间还需下车步行15分钟，半小时后经过Drunkie小湖。从山上望下去，慢慢的见到了绿色的阿伯福伊尔山谷。3:10到达小客栈，停车一两分钟，卸下行李和订好今晚的饭，继续雨中前行，去门蒂斯湖（Loch Menteith）。
4:15到了湖岸边的第一座屋子，一个破烂的充满泥炭烟味的小屋。我们一边等船，一边把大衣挂在火边烤干。小屋里有个幽默风趣的农民在等在湖上干活的朋友们。我跟他聊了起来，他说斯图尔特太太的农场租得便宜，他以为70镑一年。那个农场的地足够养300到400只羊10头奶牛，还有她的那些马和威尔士黑牛，她还种燕麦和大麦。Gwydyr老爷待人很好了，是全国最好的地主。（聊了一大堆农业成本收入帐，略）
去岛上的船总是不回来，我们表示不想等了，小屋女主人和马车夫费了大力气，把一条粗笨的运牛船里的水舀出来，用了10分钟把我们划到了湖心的马洪岛（Inchmahome）。非常美丽的小岛，大约4到5英亩的面积，岛上小修道院遗址值得一观。院内有块素净的大理石碑，纪念一位1818年去世的格雷厄姆家族人士。第八代即最后一代门蒂斯伯爵，也是来自格雷厄姆家族的。院子里有美丽的西班牙栗子树，在温暖的夏季结果，两年前结过果。此外种满果树，多数是苹果树，据说有百年树龄了，有时结果，今年应该有果。他们还带我们看了玛丽女王亲手种植的树丛，特别是中间那棵她12岁时种下的荆棘树。眺望远处（北），可望见乡村教堂的房舍和墓园。在这小岛上停留了20分钟，它确实非常优美，很可惜今天大雨，到处都湿透了。10分钟后回到湖边小屋，6:35踏上回程。
一路颠簸不停，到家7:10。McL小姐淋湿了，她换了衣服。7:50晚餐。我们下午刚到时看见的在院子里跑来跑去的小鸡，已经被炖成了美味的鸡汤。还有培根炒鸡蛋，还有优质的高地奶酪和黄油，威士忌托地（热酒）。我们聊天到9:15，然后我补写了两天的日记到12:30。全日雨。
1 不在乎颠簸不在乎淋雨，不在乎运牛的船，姐姐真的尽力了。
2 这个冷雨夜，威士忌不背锅……
图1 卡特琳湖 网页链接
图2 司各特《湖上夫人》
图3 门蒂斯湖中的马洪岛
图4 马洪岛上的修道院废墟