1830年代的英国的蒸汽邮轮
5月31日（星期六）
在爱丁堡住了十二天的李斯特和岛主，在5月的最后一天坐船离开。当天的日记这样开始：
“（密码）前两晚很安静（密码完），所有的行李已经收好，9:30早餐。结账，10:15离开。”
在Gianetti酒店的日子过得很好，舒适宜人无可挑剔。我们雇了一辆马车，19分钟后到达Leith区的链桥码头，一路上街道漂亮。这个链码头长和宽和漂亮都比不上布莱顿的那个，但胜在方便。开船前40分钟登船，乘客多风大，开船前发动机的味道难闻到我几乎想吐，11:30开船。拘谨的我，没有仔细打量周围的乘客。爱丁堡，福斯湾，郊野的房屋村落等，一切景色如画。（插入几句《苏格兰游踪》引文，略）
抵达前望见山顶的斯特灵城堡，要经过沿山而上的长长阶梯方能到达。斯特灵就在山下岸边。全程逆风，共五个半小时，5点到达斯特灵。一路景色还好，但比不上伦敦到泰晤士的风景。步行4~5分钟到金狮旅馆。独自出去走了一圈，城堡内部不让进，现已改做军营、商店和斯特灵总督格雷上将的府邸。经过小教堂、兵器库，从门缝里张望了一下，都是些现代玩意，跟爱丁堡那个古董博物馆差不多。从城堡广场望出，风景尚可，算不上“世上第一风景”，我还是更喜欢爱丁堡亚瑟王座的风景。斯特灵有大约五千居民，是个不错的小镇，沿爱丁堡街有一些漂亮的小楼，滑铁卢广场是本镇的好区。有些寡妇和单身女士迁来这里住，因为生活开销较低，煤便宜得像不要钱一样。7:15晚餐。今日晴朗，晚上下了一夜的雨。
——
评：
1 终于杨帆启航！不用做头发社交了。不敢盯着周围乘客看，拘谨？是因为姐姐在旁吧？
2 写着写着风景，忽然来一句老姑婆们搬来这一定生活费便宜，顺带考察煤价，也是很李斯特了。
3 旅行达人继续挑剔，斯特灵城堡不入法眼。
6月1日（星期天）
密码开篇：“昨晚自己睡一个小房间，这是我和McL小姐旅行以来，第一次单独睡。都是因为威士忌后遗症，我自以为的幽默胡说八道害的。这样也好，免得我再胡言乱语。其实因为她咳嗽，我还害怕跟她一起睡呢，也不是那么想做爱，做到现在这程度已经够了。她的脸看起来有一点老，但她把岁月流逝应对得从容自然，十分得体。我如果执意而攻，也许能成事。但现在我总是把查尔斯出事我就和M-一起的话挂在嘴边，她没有动静。今天早晨没有，昨天和前天也没有。”
我觉得发热、倦怠、头重脚轻，犯困，人不舒服不大想出远门。11点去圣公会教堂，瞌睡，讲经听不太进去，1:30就回来了。
步行至滑铁卢广场拜访两位麦克林小姐，不遇。1:55我们在旅店门口乘坐单马驿站马车离开。本想走路去2英里外的班诺克本（Bannockburn），《苏格兰游踪》里说是“罗马人在不列颠留下的最完整的营地”，但因雨下不停，因此没去。本来还想去12英里外的Ardoch，可惜时间不够。2:55在Mill of Torr下车，观赏磨坊遗址，3:30经过泰斯河上的桥，停了一停，眺望杜恩古堡（Doune castle），《苏格兰游踪》说它是“苏格兰最美丽又壮观的古堡遗址之一”，古堡是漂亮，右边是规整美丽的杜恩镇，有新建的干净漂亮的哥特式小教堂。离杜恩镇3英里是兰里克古堡（Lanrick castle）。伊万·麦克格里戈男爵用钱买的麦克格里戈家族首领头衔，但麦克格里戈一半族人不认可。后来他娶了阿索尔伯爵的女儿。这位伊万曾是McL小姐儿时的舞伴，当时他们都只有11岁。
5:05到整洁的达卡伦德镇，观察了一下小，镇上的主街长而蜿蜒，最好的建筑是麦克格里戈男爵拥有的客栈，是当年麦克纳伯爵爷建造的。漂亮的教堂是现代的。小镇地处苏格兰高地边缘，风景如画。我们在这里停站，换马换车，5:20继续上路。卡伦德镇外道路收费站的妇女，只会听和说盖尔语了。我们在此转左，穿过没有树木的长满帚石楠的荒野山路。Loch Vennachar湖如果沿岸有树木应该会更美，但现在光秃秃。渐渐的，风景变得如画起来，车经过Brig of Turk关口，非常狭窄；经过Loch Archray湖，非常漂亮。
朝塞斯天气晴朗，6:55分，我们在漂亮的客栈门口下车。今天不好运，下了几乎一天的雨，从Mill of Torr（3点钟）开始一直到旅途结束，晚上也雨下不停，很潮湿。7:15喝茶，9点写日记到现在，凌晨1点，补完三天的日记。
评：
1 被赶出房间酸葡萄了，又挑剔姐姐的咳嗽又说姐姐的颜，又说坚持能成事又说不想跟她同床，两天之后再打脸，小李！
2 怎么说着城堡下一句突然说伊万？一查方知，伊万获封爵兰里克男爵，是兰里克城堡的主人。儿时舞伴，一定是姐姐在马车里和小李看风景讲故事吧。这位舞伴少年，看着又美又娘的样子…
3 从此进入苏格兰高地，这才是真正的旅行。高原、古堡、湖泊、两个人
图1 1830年代的英国的蒸汽邮轮
图2 兰里克城堡水彩画，现存斯特灵Smith画廊博物馆（源及版权：网页链接）。城堡现已坍塌不存。
图3 杜恩城堡（《权游》实景拍摄地之一）网页链接
图4 第二代兰里克男爵伊万·约翰·麦克格里戈，肖像。网页链接