Dumbarton Castle on the Clyde. Robert Salmon (1775–1848)
6月5日（星期四）
11:05-12:45
Q
密码：“我完全没想到昨晚她能处理得如此淡定自若。她是有预料到有些过分之举的，所以，当我说她是故意洗冷水澡不知洗了多久，就是为了对我冷感（也即是干），她承认了。她真是非常干，在我抚摸她以及右手中指进入之后，我让她和我贴身了（第一次），也没有多大效果。我跟她说下一次应该会好些。我慢慢的又和她试了几次，她并没有好多少，我自己倒是有点湿了。她一点没有责骂我，即使干燥，她好像也感到了愉悦，身体在微微动作。她接受我和她贴近，一点也没显得尴尬，当我说“就是你洗冷水澡搞砸了一切”时，她笑了。今天早晨8点前就醒，9点才起来。她求我不要在光天化日之下又开始，于是我下床关上窗帘，一言不发又要了她。动作了一会儿，她说她感觉好些了，但我觉得仍需进步，因为她现在还没有属于我。我右手中指的伸进去，希望打开她略多一点，为今晚做铺垫。她非常紧，她说有点痛。我做不到进入深到让她流血。她说我会停止对她的尊重了，我说不会的，如果我停止尊重，我就不会那么喜欢她了。她说她之前那些顾虑是完全不必要的，我说没关系，这是扩大了我与生俱来的爱好和品味而已，这是我惯用的回应。我承认了我之前的犹豫不决。我说我从来没被（女）人拒绝过，我请求她的原谅。她说她完全没有需要原谅我的地方，这是她自己的错，我对过往行为的直率坦白她反而更喜欢。实际上她对我非常宽宏仁慈了，她说，我今天跟她说的我从来没有对她失去希望，也许并没说错，她从一开始就知道自己喜欢我，尤其是Esholt那次见面之后。她一直觉得我的气质独特与众不同。她喜欢我的程度超过我的想象，也超出了她自己的理解。”
12:20早餐。是我们吃过的最好的早餐，或者是我好久没吃过这么好的了。鲜美的牛奶（McL小姐喝茶），面包和黄油，小块的煎羊肉，火腿，美味的橘子酱，鸡蛋。叫了老板过来，他要收我们车费，昨晚从阿伯福伊尔的回程全费还有马匹补养费。我说我可从来没听说过这收费，然后他就减到了10先令，也就是说，10英里，他半价我每英里9便士，另每英里再加3便士，说是政府税。我问回程也要收税？然后我们讲好了去巴勒赫（Balloch）的车，8英里，如果再去邓巴顿（Dumbarton）再加4英里的费用，包括送我们回巴勒赫。每英里车费9便士、税3便士，另外在邓巴顿给马匹补给粮草，再加1先令。
整个上午都下雨。我们2点从德鲁蒙德出发。2:15分，第一次远远的望到了罗梦湖，惊艳，但美景有短短一段时间，糟糕的天气和路况煞坏了风景，直到2，3英里后重新开始树木葱葱，从Renton村到邓巴顿那一段，风景美如画。
车夫说这么大的雨，邓巴顿城堡还有1里路，算了我还是送你们去吧。他把马车驾到那块壮观的玄武岩脚下，在城堡门口放下我们，当时4:30。有个士兵带我们参观，爬了280级台阶，上面有个兵营然后再爬100级台阶，旁边是华莱士塔，里面空空如也，只剩四段墙基。我去了旁边的那间小小的兵器库，只想看华莱士之剑。那把华莱士之剑原本5尺4长，不幸的是在17年前因为一位来自格拉斯哥的费舍尔小姐，短了9寸半。费舍尔小姐以魁梧有力著称，她把剑尖立于掌中，想伸直手臂，水平托起此剑。但她失败了，剑落了下来，砸断了部分剑身。
然后去邓巴顿最高点，登上旗杆台（苏格兰是周日升旗）。此处风景开阔壮观，罗梦山就在眼前，山脚下镶着一条白线，是湖水翻起的浪。看见Leven河汇入宽阔的克莱德（Clyde）河，看见蒸汽船Ayr号在河上行驶。在晴朗清澈的日子里，东面可望见格拉斯哥上空升起的烟，西面清晰可见格拉斯哥港和Greenock，南面的Argle山和北面的格兰扁山脉（Grampians）则象美丽的画框，使这幅风景画完整了。从邓巴顿城堡眺望的风景，比斯特灵城堡的不知美多少！能观瞻城堡和壮观的岩壁，也是不虚此行。拾级而上仰望，感觉震撼。很欣喜我来了。登城堡和在城堡上停留时，天晴了，云开雾散。
5点上车离开，5:07到达邓巴顿的King’s Arms客栈，是城里最好的两家客栈之一。我坐在这写信，写了1.5页，完成了昨天开始的给M-的信。我好失望在爱丁堡没收到她的信，是我旅行的唯一缺点。我恳求她写信给我，寄“托伯莫里-科尔岛的亚历山大·麦克林爵士转”，我大约8到10天后就会到那里。然后记完了从离开约克到现在这一刻的帐。5:55分，把我的给“柴郡-劳顿府劳顿太太”的信和McL小姐的4、5封一起交给了侍应，能赶上今晚7点去格拉斯哥的邮车。然后坐下喝茶，一小时后启程离开美丽的邓巴顿小城，一路顺利回到巴勒赫，景色比来时漂亮。见到罗梦湖南端，夕阳余晖照在格兰扁山脉，也洒在平静的湖面上，熠熠生辉。湖上有蒸汽船驶过，从这里去塔贝特，船资大约2先令。
8:40到10点算账，从离开爱丁堡到现在的6天，每天平均花费1英镑14先令10便士。10点到11:30补完两天的日记。今晚继续和她一起睡，她明显是喜欢的。5点到7点下了一点雨，之后便是晴朗的夜。
1 请善待姐姐！请滋润她。
2 精打细算李斯特，服。
3 请M-退散。