苏格兰之夏1828·之十一 教堂、绿地,欣喜格拉斯哥

6月8日(星期日)
9:35-11:35
Q

密码“昨晚两次,今晨同样,后一次很好。她比以前湿润了,她全心全意做爱,就算今天着急起床去教堂也没让她分心。”

(缩写:岛主姐姐先吃完早餐就赶去教堂了。小李自己慢慢吃了早餐,看指南说克莱德街的罗马天主教堂是格拉斯哥最美的,就去了。这教堂和爱丁堡的圣乔治教堂一样挤满了人,教堂的哥特式建筑朴素美丽,管风琴美丽,唱诗美丽,神父讲道一般。坐小李旁边的教众对小李说”这(苏格兰)是迫害天主教徒的国家。“

小李1:35回家和姐姐汇合,然后立刻一起出门去格拉斯哥主座教堂做礼拜。这里讲道讲得好,得到小李赞扬。结束后小李想参观一下这座古老的大教堂,对开放参观部分的建筑细节,对合唱团等都赞赏有加,想进一步看看,却遭遇工作人员的简单粗暴回应,一个不给导游,叫她们自己看,另一个不让进入内院,说平时才开放(今天星期天)。小李对此表示鄙视,在日记里写道,这座曾经美丽的大教堂,落到如今这分崩离析,缺乏修葺的田地,是我在苏格兰所见最令人感伤的地方。我对他们清教和苏格兰长老会已失去耐心。小李表示,要是在英格兰的新教信众手里,这一定会变整个联合王国最美的教堂,这是格拉斯哥的耻辱。McL小姐幽幽的说,格拉斯哥人是全苏格兰最偏执自大的了。)

从主座教堂出来她们经过高街和Trongate街,慢慢走向绿地公园(The Green)。以下原文照译。

今天街上满是星期天散步的人们,一片愉快而美丽的风景。我们走到纳尔逊纪念碑,我让McL小姐坐下,自己则沿着蜿蜒弯曲的克莱德河,走去绿地公园,25分钟到达。在英格兰从未见过这样的草色葱郁,这里可比格拉斯哥的香榭丽舍。在这个赏心悦目的公园,在河边斜斜的草地上,男女老幼,人们或坐或卧,欣赏着眼前的风景。我沿克莱德街走回去,克莱德河两岸也是绿草茵茵,克莱德街河卡尔顿广场的居民住在风景中,眼睛有福。克莱德河和约克郡的乌兹河(Ouse)差不多宽度,河上的窄木桥、老桥和新桥一样美如画。张贴在人道救援协会门外的告示上说,附近河段水深6到13英尺,每年都有多人因下河泡浴丧命。McL小姐加了一句,掉进洞里了吧。回家路上我们询问了去拉纳克(Lanark)的班车,每天早晨6点发车。

格拉斯哥是个令人欣喜的美丽城市。

6点到家,6:10晚餐,7:45到9:50写日记。然后记账到10:15。今日非常晴好。


1 姐姐真心做爱,亦真心做礼拜,真心令人喜欢。
2 做完礼拜又一起礼拜,一起散步,姐姐也点评打趣,有点夏日情侣感了。
3 欣喜不光是因为格拉斯哥,是因渐渐水乳交融了吧。


图:格拉斯哥大教堂  by Henri Cassiers,1901年明信片 源 网页链接

This entry was posted in 译文 and tagged , . Bookmark the permalink.