6月9日（星期一）
4:35-10:00
Q
密码“昨晚一次。”
清晨5:30离开酒店。今天从格拉斯哥去拉纳克（Lanark）只有6点钟一班车，车厢位没有了。可怜的McL小姐！我笑着看她跟在车夫后面爬上车顶，很久没这样大笑过了，我则坐车夫旁边。
准时发车，路经几个整洁的村庄，8:10在距格拉斯哥16英里的一个长形的漂亮小镇威肖（Wishaw）停站，第一次换马。然后上了一条8年前建好的新路，在约克这也就算普通，路面升高了，冬天应该寒冷萧瑟，但路况很好。路上经过几座跨过深而树木葱郁的溪谷的桥，溪谷美如画。9:30经过那座漂亮的有三个拱的Cartland Crags桥，车夫说有130英尺高，《苏格兰游踪》上却说有四个拱，146英尺高。桥下的河水在1英里之后也是汇入克莱德河。
9:40到达拉纳克的Clydesdale客栈，一个热闹的马车驿站，不是新建，但最近装修翻新过。没有单间了，恰好有一波旅客上车走，我们马上坐在腾出的空位吃了早餐。向客栈要了导游，来了一个14岁的少年，11:05带我们出发去看瀑布。
11:45到第二道门，少年导游进不去，换了一个女导游继续带我们。11:50到达Corra瀑布，是漂亮的，没去过瑞士的人会被它折服。瀑布的水跌入岩石围绕的水潭，周围林木掩映，从亭子里望出去，景色优美。瀑布有三叠，第一叠很短，第二和第三叠之间隔得很远，目测30码。现在水量不多，远处是冷清的乡村和山景，近处Corra瀑布周围景色优美如画。北面，一个废弃古堡的斜顶和瀑布遥遥相对。从Corra瀑布的第一个观景点慢慢走上山步行10分钟，然后从凉亭到Bonniton瀑布观景点再一个10分钟。在高离地面的河岸行走，景色非常美。我在这里留下McL小姐，自己走到瀑布顶端（快走）大约10分钟。水被一块大石分为两边，山顶草木茂盛，有一条木桥通向这块岩石。我站在那里，McL小姐望见了我，我却没有分辨出她。跌下瀑布之前的河面较宽，河水平静的流淌。树木郁郁葱葱，风景非常美丽。我回到McL小姐身边，女导游带我们走另一条路返回，路上风景比来时更漂亮，渐渐的望到Corra 瀑布，甜美秀丽。1:10回到少年导游处。
（以下缩写：之后她们去了新拉纳克村，李斯特登记时故意写“来自巴黎”，因此获准进入参观（社会主义者、乌托邦之父、慈善家和实业家）罗伯特·欧文的棉纺厂和免费学校。当时欧文已人在美国。李斯特赞叹了厂房和机器的干净整齐，机器运转状况的良好，对学校只写了各种课程表，并表示，孩子们的家长并不喜欢小孩接受这种教育。她写道，欧文先生的其它计划也实践不了。村里规定不收外来人的钱，但脚夫收了李斯特1先令，她专门记了一笔。）
我不想让少年导游等，1:45放他走了，我和McL小姐沿着略陡峭却景色宜人的山路，慢慢走回拉纳克。订好第二天早晨的车，4:50回到客栈。McL小姐累了需要躺倒。我又出门了，叫上一个导游去Stonebyres。
一路经过Kirkland等几个风景如画的村庄和山谷，5:35到达Stonebyres瀑布。也是个三叠瀑布，冬天只有一叠。三文鱼能从最下一叠跳入第二叠，然后会被人们扔回去，我站在那时，刚好有个男人下到河边去捉鱼。从我站立处望向美丽的瀑布，岩石拔地高耸，两边树木葱葱，河水流经山谷，山谷景色壮丽。《苏格兰游踪》里说，“附近没有比这更景色丰富的山谷，整个苏格兰低地也没有比从格拉斯哥到拉纳克的Hyndford桥更美的道路。克莱德山谷是苏格兰的花园。”我喜欢此处远远多于Corra瀑布和Bonniton瀑布。在这里，自然仿佛天生就与艺术接近，不需经过人类之手打扰。虽然水的高度看上去不到书里说的80英尺，但这里绝对值得一来。我驻足凝望了20分钟才离去。
6点往回走，6:40到客栈，6:50晚餐。我叫McL小姐起身，她睡了一觉疲劳恢复得非常好。晚上，在等她上床的时候读了35分钟的《苏格兰家族首领》，实地造访了地方后，书读起来更有趣了。今日只有一间房，9:25入房睡觉。今日天气晴好。
1 5:30出发好作死。人家首领之女没玩过这种苦行程，没坐过车顶好吗！
2 《春光乍泄》里他们也是去找一个瀑布。
3 她望见了你，你望不见她，谁用了心谁没用心。
4 姐姐也是善于科学作息之人（沃克与之一脉相承）
5 保守党李斯特居然在这里和乌托邦之父欧文有过交集，也只是交集
图1 Clyde瀑布群之Corra瀑布，by Jacob More约1777年，苏格兰国家画廊收 O网页链接
图2 Cartland Crags桥，1837年 钢版刻印画 O网页链接
图3 Stonebyres三叠瀑布，1840年 钢板刻印画 O网页链接
图4 旅行地图