>>>记住这一天<<<
6月11日（星期三）
10:30-1:15
密码“昨晚两次，非常好，今早两次甚至比昨晚更好。因为，就在[巅峰]即将来临的时刻，我跟她说我们私奔吧，她保持着状态直到我想要的长度，最后，我们湿了床。”
11:30早餐。1点出门，先去了一家珠宝首饰店，在这儿花了一段时间选戒指，McL小姐要送一只戒指给我。然后我们慢慢步行去高街的亨特博物馆（Hunterian Museum）。我买了门票，每人1先令，1:40入馆，博物馆前门有多立克式柱，门廊很漂亮。我在入馆登记册上写“李斯特女士携同行者，来自巴黎”。
（缩写：在博物馆内，首先是牛顿的石膏头像让李斯特惊艳了一把。这石膏像原属卢比亚克（Roubiliac），他就是基于这个做出了西敏寺的牛顿雕像，后来这石膏像经辗转送给了博物馆。然后看鸟类，李表示看过爱丁堡的鸟类标本后，别处就不值一提了。此馆基本是凭亨特博士一人之收藏所建。解剖收藏非同凡响，有浸泡在酒精中的各种真正肢体，可惜进不去，要在至少三位教授的陪同下才能参观。这不可能了，现在这季节教授们都出门了。钱币收藏也颇丰，包括亚历山大大帝时期的银币，据说是主人亨特医生出高价从法国人那里买回来的，与巴黎皇家图书馆的收藏可以一拼。楼上的展厅小巧玲珑，其中有在格拉斯哥印刷的萨卢斯特（Sallust）著作的12开纸印刷铅板，证明印刷机是苏格兰人William Get发明的，远早于法国的Didot。楼上还展示了一件由缝纫机做出来的衬衫，完全没用手工缝制，李斯特又为之惊叹了一下。
2:40从博物馆出来，李斯特本想去看白洋布印花机，但人家休午休了，4点才开门，于是李斯特想起一个朋友的朋友：胡克博士及夫人，就住附近，造访不遇，胡克博士不在家。胡克博士夫人在，非常斯文有礼与李寒暄了10分钟，邀李和友人（当时McL小姐没进去，在门外散步等待）当晚8点去喝茶，然后参观植物园，如胡博士抽不开身，夫人的妹妹可陪同。李麦二人3:40回到酒店，李订了5:30的晚餐，然后写回复给胡克夫人：友人疲累不欲出门，我于6:30单独前往。
胡博士亲自接待，并与年轻的Turner小姐（妻妹）一起带李斯特参观植物园。当晚适逢植物园公众开放日，并有乐队助兴，十分热闹。若无胡博士带领，根本进不了温室参观。园内有植物一万二千种，数字还未包括变种。李惊叹于各种奇花异草，例如木瓜树，某种肖乳香叶，以及来自印度的神奇的肉食植物猪笼草。胡博士介绍了带学生进行的教研活动，顺带介绍植物分类学各学派，点评英国和欧陆各大植物园，回忆瑞士的山水草木，略。结束后胡博士送李斯特走回住处。）
以下原文。
10点到家。胡克博士很有绅士风度，谦和友善。胡夫人一直身体欠佳，她应该更有淑女风度吧？但在我看来不够高贵。不过，她为人斯文有礼，很细心，她妹妹也一样。她很乐意地说起明年春天有望去意大利，走的时候，送了我一捧大大的美丽的花束。写今日日记和记账直至12:20。
密码“麦克林小姐把那枚小小的护戒戴到了我手上。”
1 在那个瞬间，麦姐姐有理智崩溃、羽化登仙的感觉了吧。读译23天的日记，这是最感触的一天。
2 既然都喷薄了既然都买戒指了，还去看什么博物馆印花机植物园，不应该腻在一起一整天吗。
图1 Vita & Virginia剧照，借用
图2 格拉斯哥绿地Doulton Fountain
图3 《从女王公园望格拉斯哥》by Pawel Kosior，Saatchi画廊 网页链接
图4 《音乐》by David Gauld，格拉斯哥亨特美术馆 网页链接