6月17日（星期二）
7-11:55
密码：“醒来发现大姨妈温柔的来了，于是起床，弄好后有了便意去解决。然后磨磨蹭蹭的穿戴停当，收拾行李。昨晚和前晚一样，McL小姐也是单独睡旁边的另一张床。我叫了早餐。” 早餐10点到11点。 密码“然后坐着聊天。告诉了她我和巴洛太太之间的纠葛。承认我对她确实行为不端，因为那时我以为和M-已经完结了。都是因为我先开口，说要和巴洛太太和她女儿简那年冬天一起去意大利，然后又不确定这到底是不是明智之举。”
McL小姐想要我出门。我们去询问了船的情况。今天没有船，客栈老板说，今天湖面这样大风大雨，即使有空闲的船他也不会放出来。在房间从11点呆到2点。我见McL小姐在给萨克雷夫妇写信，就在3:15自己出来了。
我爬上了Stroneclachan山顶，就在牧师宿舍上面，山顶风景美丽。虽然我不会（像《苏格兰游踪》里的）Pennat先生那样把它说成“最甜美的平淡”，但这里的风景确实是美的。蜿蜒的Lochay河在这里汇入多赫特河，然后跌落湖中，本劳尔斯山（Ben Lawers）山清晰可见。（此山据《苏格兰游踪》有4,015英尺高，拥有英伦诸岛最丰富多变，最壮观的风景之一。）山下是美丽如画的长长的基林村，“基林”在盖尔语里意为“瀑布的葬身之所”。从Fingal的葬身之所延伸开来，是此起彼伏的一幢幢两层房屋的蓝色砖片屋顶，还有白色的教堂和白色的客栈。整洁的白色的牧师宿舍就在山脚下。左边稍远一些，掩映在树荫深处，即是Finlarig古堡。古堡对面，湖的南端尽头，是松林点缀的Kinnel（McNab家族领地）和Achmore（Lord Glenorchy领地）。我身后的山顶也被松树覆盖，主要是落叶松，站立在Lochay溪谷入口。远处的高山的山脚被树木围绕，然而山顶和山腰则是一片片帚石楠或草。确实是湖光山色秀丽，但今天有厚厚的云层压顶，群山看起来太过孤绝冷清，无法讨好那看惯南方明亮天空下含笑山景的旅人。
（好嘛，骚包李来了一节伪商籁特，试译）
来吧，你们！那欢快的流水，那和煦的风，让心灵被柔情拥抱，让烦忧平息。
（以下缩写：从山上下来，用10分钟步行去Finlarig古堡，4:25到达。古堡已是废墟，不大，仍矗立的几面不规则的山墙残壁，圆形塔楼，已被常春藤覆盖。能看出大厅和房间的间隔，门上的家族徽章、首字母、年份只能辨认出“16”。古堡旁边是布里塔尔班恩伯爵（Lord Breadalbane）建造的墓园。在古堡的后院里，李斯特见到了一生见过的最大的，枝繁叶茂，树冠如盖的冬青。
5:15离开古堡，沿着湖岸，往劳尔斯山脚（向东）走了大约3英里，路况好湖景美，散步愉快。但是再往前就封路整修了，即使有马车，想要去湖的东北顶端的肯莫尔村（Kenmore），也不能走这边了，只有沿南岸走。）
7:30到家，8点晚餐。今晚我们喝了一瓶非常好的珀斯生啤，餐后又喝了威士忌托地（热酒）， 让我昏昏欲睡。在沙发上就睡过去了，从9:30睡到11点。11:10入房。今日上午多云有雾，11点到2点有雨，下午和夜晚晴朗。
1 感觉今日麦姐姐心情不佳（尤其某人絮叨旧事之后），不想应酬小李，叫她自己出门玩去。小李还真会自我调适，真去寄情山水了。晚上醉倒沙发故意的吗？
2 坦白巴黎旧事就巴黎旧事，别捎带M-行不行。
3 译注，Fingal，凯尔特传说中的巨人勇士，传说中他被埋葬在基林
4 译注，骚包的诗
Come!
Thine are the waters of delight,
thine the soft zephyrs that woo the heart to tenderness
& lull its cares to rest.
图1基林村和泰湖（Loch Tay），源O网页链接
图2 步行地图