The River Earn at Crieff, Perthshire, by Samuel John Birch
6月19日（星期四）
10:10-12:30
磨蹭，东摸摸西搞搞。
密码“从星期二上午开始，戴了一个垫了纸的布巾已经两天两夜了，现在送出去洗衣，决定什么都不戴。这是我一辈子第一次这样做。MacL小姐完事的时候我也完事了，随时可以。今天上午我们坐着谈心，我告诉了她查尔斯寻欢作乐的种种，还有玛丽安娜和我自从布洛涅（Boulogne）分手后的不快乐。星期二在基林的时候我告诉她，我叔叔去世后，玛丽安娜是怎样差一点就离开了查尔斯。我不记得之前有没有说过了。”
12:15到1:45早餐。昨晚和今早起床前都下很大的雨，12:30又打雷下雨，一直没停。于是决定今天就安静的呆在家，明天早点出发。1:45到6:15写了前天、昨天和今天到当时为止的日记，中间休息时和她聊聊天。我们出门，在客栈前面的山路上散了半小时的步，望到科姆里村，望向东南方向，平原一直延伸向珀斯和斯特灵，景色不错。7点晚餐。
密码“坐着谈心。她心中仍有疑虑，这样骄纵我究竟对不对？她说目前我们还在一起便维持现状，然后终将放弃。她希望我能够安定下来，她不会说因此更爱我，但是会因此对我多一点敬重。我让她坐在我大腿上，对她抚弄和调情。她看起来是兴奋了，并没有厌恶。今天上午我告诉了她M-的父亲贝尔科姆医生曾经写信给查尔斯，明言玛丽安娜要求有夫妻生活。洗衣工送衣服回来的时候，我要悄悄取回我的东西。收到衣物，取回了我放进去的布巾。我对MacL小姐说，我怀疑她的“大姨妈”是借病逃避和我一起过夜，我想察看她的姨妈巾。她在格拉斯哥买了一码长的法兰绒（当时我问买来做什么，她说拿回家送给穷人），她把它剪为四段，没有姨妈巾就用这个了。好主意。”
11点入房。今日天气见上文，晚7点后又下雨。补了11行今天日记，记完账，直到11:45。
1 昨天Vere，今天玛丽声不绝于耳，却又上下其手。在岛主眼中，敬重二字，李斯特怕是不配了。
2 “她显得兴奋，没有厌恶”，性是李斯特唯一手段？真有必要把一切降低为下半身思考？
3 译注，Boulogne，布洛涅，法国北部港市。
图：《Earn河上的克里夫》by Samuel John Birch，水彩，1934 源 网页链接