6月25日（星期三）
9:15-12:15
密码：“见昨晚”。我左眼有点肿，是到苏格兰以来的第一次。可能被什么东西咬了吧，不能确定。在肯莫尔的最后一晚（6月21日，上周六）也睡得不好。11点到12:30早餐，12:45出门。
旅馆的侍应带我们去隐士园（The Hermitage）的传达室办理入场券，我们登记了名字（巴黎李斯特女士及同行者，两位）。等了足足10分钟导游才来，我生气。侍应跟我们说，费用5先令，没人给5先令以下的。我们的导游来了，是个相貌奇怪，走路摇晃，有点呆头呆脑的小个子男人。（参观隐士园，李斯特去看了瀑布及Rumbling桥，从略）
3:40回到Ossian亭McL小姐身边，3:43往回走。经过泰河（Tay）上的一座七拱石桥，目测7到7.5码宽，以我的正常步幅，桥有213步长，不包括两头引桥的21步。《苏格兰游踪》上没找到这桥的名字。
4:40跟导游结账走人。付了5先令，想起有点生气。3先令应该足够了。但我叫他帮我们垫付了泰河的轮渡费和所有杂费，我以为可能还有其它杂费，既然旅馆侍应说5先令，我就给了5先令。回来以后，我当着旅馆老板和老板娘的面，批评了侍应，希望他以后不要再给这样的信息，误导游客。（然后参观邓凯尔德大教堂，从略）。
回来后一人喝了一碗热牛奶，吃了黄油面包和饼干。旅馆的主人Fisher先生和太太两口子非常的礼貌热心。我们告别了他俩，在另一家旅店门口搭7点钟的邮政班车离开了邓凯尔德。（车程平安顺利，经过邓凯尔德附近的《麦克白》里提到的伯纳姆山（Birnam），珀斯附近的斯康宫（Scone Palace），零星风景略。）
8:50到达珀斯，在星星客栈下车。McL小姐说，Ashburton男爵夫人曾经来过这里。她是已故Dugald Stewart的姨甥女，A男爵是她姨父的学生，他从来没刻意注意老师的姨甥女，为避嫌别人说他想攀亲。A男爵留给她7万镑遗产和每年整整8,000镑的年金。她再嫁Ranald家族的麦克唐纳，只得到痛苦。这男人本来有每年能产生2万镑收入的巨额财产，被他挥霍一空，他娶她只是图她的钱。
9:30吃东西，有热牛奶，黄油抹面包，配了一点煎三文鱼。我10:45入房，在察看洗手间的桌子时，竟发现一只虫子在跑！我把它打死了，平生第一次杀虫子。然后慢悠悠地检查尸体，看看虫子究竟是什么构造。我把女仆叫上来，女仆很客气但很肯定的说，虫子一定是刚刚爬进来的，就这一只再也没有了。我决定留在自己房间睡，但是（听取McL小姐的建议）谨慎为上，我往自己身上擦了很多醋，往床单被套上也洒了一些。一通搞下来，把睡觉时间大大推迟了。密码“两间单床房，今晚不能去她那儿。”今日晴朗，只是离开邓凯尔德时有一点点小雨。
邓凯尔德是个美好的小镇，Fisher’s是镇上最好的客栈，另外那家阿瑟尔公爵旅馆，就是邮政班车的上下车点，感觉像个马车店。我们把德鲁蒙德城堡、因弗雷里、Taymouth和邓凯尔德住过的客栈做了个评比，第一家马上淘汰。然后，比较因弗雷里和Taymouth两家，我选前者。最后，在因弗雷里和邓凯尔德二者之间，我犹豫了，可能还是喜欢前者更多一点。如果只看客栈周围环境，Taymouth肯定排名第一，邓凯尔德立刻会被环境拖下来。McL小姐最喜欢的是布莱尔阿瑟尔那家。
1 铁算李回来了，2先令，至于生气的嘛。麦姐姐的途闻轶事频道终于也回来了。这次的轶事是讲婚嫁，有钱的女士们，要提高警惕啊。
2 到处留地址巴黎是闹哪样，对希布顿没自信？
3 招虫李也回来了，为防疫自我隔离不骚扰姐姐，加个分。真可谓虫出江湖，谁与争锋，流氓李秒变守身如玉冰清玉洁李。
4 译注：Lady Ashburton，查知她本名为Anne Selby Cunninghame（1785-1835），她的姨妈Helen d’Arcy Cranstoun是苏格兰著名哲学家、数学家杜格尔德·斯图尔特教授（Prof. Dugald Stewart）的妻子。Anne Selby曾与第二代Ashburton男爵Richard Dunning结婚。1823年男爵去世，其后她与苏格兰Ranald家族的Reginald George MacDonald结婚，男方也是再婚。
图1 隐士园Ossian亭及瀑布，源 http://t.cn/AiEsSW8r
图2 旅行地图