6月26日（星期四）
9:30-2:00
虽然昨晚出现虫子事件，但还睡得不错，一觉天亮无中断。密码“昨晚没去找她。她白色渗出物的情况变差了，相关部位开始有灼热感。虽说不严重，我对她还是害怕的。”11点早餐，12:35我和McL小姐和车夫一起上路，去斯康宫（我们在旅店买好的入场券，1先令一人。在门房递进去，并且写明“巴黎L女士及同行者，游览苏格兰途中），1:05到1:45在内参观。伦敦的Atkinson建筑师设计的，很漂亮，是一个舒适的居所，但房间的高度太矮，楼梯间太窄。外部做得非常好，和城堡的风格相得益彰。高地的贵族居所大多数都是这个风格。
2:15回到旅馆，在家坐了15分钟又出门，去城里看看逛逛。很好的小城，有大约2万居民（据《苏格兰游踪》），有些很不错的商店，泰河南岸有些美丽的公共绿地（类似格拉斯哥）。密码“订购了一个容量5盎司的橡胶袋和一条管子，给McL小姐用作子宫注射器”。由爱丁堡北桥街15号Duncan & Ogilvie药店发货，寄往阿伯丁市工会街52号Souter&Reid药店。
珀斯市政厅有多立克式的前门廊和台阶，好看。珀斯桥长906英尺，宽22英尺，10拱。珀斯应该花一到两天停留参观，但我们时间紧迫。本来想去看看列文湖（Loch Leven），但在17英里之外，还想看Kinfauns城堡，爬Kinnoul山，去Pitkeathly Wells村，都下次再去吧。
结好帐，雇了一辆双马拉马车，5:20从珀斯出发。道路左边远远望见Kinauns城堡，城堡是苏格兰古风，对于喜欢Raby城堡、Conway城堡的人来说，这风格并不讨喜。把它用在希布顿会如何呢？经过Strathmore山谷，美丽，很高兴我们选了走这条路（与车夫探讨附近农地租金、收成和价格，从略）。
7点钟，行程过半，在路边小站停车换马。7:50经过美丽如画的朗福根村（Longforgan），村里的教堂如普通民居，窗户也是普通推拉窗，除了后面有好看的塔楼。McL小姐说，高地的教堂普遍如此。村庄过了之后，看见美丽，宽阔的泰河，让我想起帕克盖特的迪河（Dee）。
邓迪是一个有3万1千多居民（据《苏格兰游踪》）的大城，好城。我们9点到达，在商旅客栈（Merchant’s Inn）下车。9:30晚餐，做得不太好吃的豌豆汤，鳐鱼也一样差，好吃的苏格兰扇贝，还有牛扒，当季的土豆，菠菜，甜品是鹅莓馅饼和牛奶。我叫了一及尔威士忌，结果送上来是某某牌子，后悔已经太迟。11:30入房间。
密码“做了我的头发卷。今晚两间房，让她到我房间呆了一阵，然后我去她房间一直呆到凌晨一点三刻。我们谈她的病情。她说六年前曾有内部溃疡，后来脱落了。她用了蚂蝗疗法。既说到此，我不知不觉就告诉了她我的患病经历，说了Dupuytren，说了在巴洛太太那里用水银。说了她（巴洛太太）照顾我，肯定什么都知道了。也说了我去之前已染病，去巴黎就是医病的。是一位已婚女士在两年前传染了我。但我不能断言早二十年的我是否就能免于此疫。然后我就讲到她的冷静无言，她说，我不能让她惊惶失态。我理解她这话的意思是另有其人能让她惊惶失态？直到我抛出这句，我说，我怀疑你自己都忘了自己的事了，也许你曾经和我一样渣。我问她敢不敢拿荣誉向我担保她不是那样的人。她终于被我伤到了，她哭了。她给了我荣誉担保，我也偃旗息鼓了。我宣布我相信她，其实并没怀疑她等等。我说，我愿我们能一X泯恩仇，可现在必须谨慎从事，然后退了出来。”
今日非常晴朗。（想去没去成的瀑布写了一堆，略。《苏格兰游踪》说，珀斯是苏格兰的花园，引用了一堆，略。）
密码“我们也谈到了Vere到来。我问，如果在你临终之日，想到Vere将会成为我的，你会同意吗？她说，会的，我衷心同意。她知道Vere会被照顾得很好，她知道Vere和我在一起会开心幸福，这都会让她倍感欣慰的。她在邓凯尔德跟我说过，Vere对家族也不用抱什么希望了，家里已有太多不幸的婚姻。”
页边：
珀斯至邓迪22英里
1 今夕何夕，遇此不良人。雪上加霜，伤口撒盐，反口伤人，见异思迁，她都很会。
2 译注：及尔，gill，液体计量单位，1及尔=1/4品脱。
3 译注：Dupuytren，李斯特在巴黎寻医的蒙古大夫。
图1 斯康宫 网页链接
图2 泰河上的珀斯，源网页链接
图3 珀斯规划图 by John Slezer 源 网页链接
图4 旅行地图