6月27日（星期五）
8:30 – 1:40
密码”去厕所解决问题用了一刻钟，然后去找McL小姐，告诉她今天我们就在旅馆，不出门了。上了她的床，一直到11点。虽然不敢贴身，但右手中指进入了她，做了一次好的。她说我们昨晚也是该有那一场架，她是迫不得已了，我的无理怀疑让她忍无可忍。我用尽口舌哄劝，终于让她和我一笑泯恩仇，消除了芥蒂。我问她是不是爱我，她说爱，爱得太深。离开她后我回到自己床上，想着她自慰，高潮了。”
12:30早餐。1:30坐下来写日记一直到6:15，补了前三天的日记和写了今天的一部分。今日非常晴朗，很热。6:45到8点写了三页的信给玛丽。向她细述了自离开邓巴顿以来的行程，还说，我希望McL小姐和我一起回来，并且同意和我姑姑同住，这样一来明年春天我就有行动自由了。
8:15晚餐，9:15到11:30写了三页纸的信给姑姑。信中提到，我想我可以做到，如果姑姑愿意的话，请得动McL小姐，10月1号去姑姑处陪伴她，我则留在希布顿进行种植等等。无论如何，我希望能带McL小姐回来，姑姑肯定会喜欢她的。她的温顺会给姑姑带来舒心抚慰。如果她去陪伴姑姑，我留守希布顿到11月底或12月初，姑姑最好把现住公寓的租约延长六个月，姑姑有何想法，请回信告诉我。
然后写信给Briggs先生，叫他把半年的账目寄给我。指示他告诉F先生，我还要等几个星期才回来，但我回来后会支付他100镑及利息，利息一直计到还款当日，到时可能连本带息一次还清。我可能需要预支海明威家的租金，这个话说不说出来，请B先生根据现场情况把握分寸。11:40上楼。
密码“在她的房间谈话谈到凌晨一点。跟她说了曼彻斯特西蒙斯先生检查我的事，话里暗示，也许通过某种手术能让我更好地满足那些贴近我的人。然后又说到我第一次见Dupuytren医生，讲病史时我假装自己玛丽，说的是玛丽的经历。说了他问我的那些奇奇怪怪的问题，但没说他也检查了我，虽然已说了西蒙斯医生检查了我。还说了我曾近距偷窥过男女交配之事（当时Duffin先生和Marsh小姐以为我睡着了）。”
Dupuytren contracture
回自己房间时已快一点了，写了今日日记的后14行。今日晴朗。
1 一半海水一半火焰，果然巧舌如簧，机关算尽。把麦姐姐说到巴黎去陪姑姑，那么你呢？去见玛丽？
2 译注：Briggs，希布顿管家
图：Dupuytren震，一种手指抽搐的症状，Dupuytren医生发明了手术解决方案。源