6月28日（星期六）
7 – 2:30
把昨晚写的信又读了一遍。密码“7:45去找她，在她房间呆着聊天。”9:20下楼，把管家布朗太太叫来问话，后来把客栈老板也叫来了，问洗衣帐单的事。我说从没见过这么贵的洗衣单，5便士一件普通上衣，其它按比例算？他们说从来没客人抱怨过。我说，我不是不愿意付钱（差价对我来说是小事），我只不过要把我发现的，认为不对的，都如实向老板反馈。千真万确，我从没见过这么贵的洗衣价，哪怕是在伦敦的一流酒店。然后去邮局投了给我姑姑的信，寄往巴黎“Place Neuve de La Madame No. 2”，以及给玛丽安娜的信，还有给Briggs先生的信，寄往哈利法克斯。9:45回客栈吃早餐，没吃几分钟就急匆匆赶去码头。刚刚10点蒸汽船已开走了。赶紧叫了一艘小船，对船家说，如果能超过蒸汽船，让我们比蒸汽船上的乘客早上岸，我一定给他好价钱。
10:42渡河上岸，马上直奔库珀镇（Cupar）（路程略）。12:05到达库珀的乔治客栈，一家干净小巧的客栈。听说镇上最好的是Tontine酒店，他家的房子也是一流，酒店门口就是另外一班马车上下车点，但我也不后悔选了乔治客栈。吃了很可口的热牛奶、黄油饼干。今天是赶场天，一辆单马轻便马车都召不到，后来叫了一辆大车，我喜欢它的行李厢，车夫需要骑马，1点钟我们出发去圣安德鲁斯。
圣安德鲁斯城堡
（以下缩写。在2点钟到达，在黑牛客栈下车，参观古镇大学城圣安德鲁斯，包括主座教堂遗迹，圣安德鲁斯城堡，大学等，多处风景及建筑描写抄《苏格兰游踪》，略。为观瞻肯尼迪主教纪念碑去了圣萨尔瓦多教堂，碑已破败，教堂乏善可陈，旁边旧学院里有个房间，放了几个鸟标本和几块矿石也好意思叫博物馆？！一番吐槽。去了镇上教堂，只有纪念Sharpe枢机主教的简洁白色大理石纪念碑值得一看，一进教堂就看见一个口钳（戴在头上的铁笼，带着舌夹）。然后参观了新学院，发现很多藏书和Hetton铁路公司的铭牌，一番称赞）。
圣安德鲁斯主座教堂遗迹
圣安德鲁还是值得一去，不错的小镇，显然近期做了不少修缮提升，有好几处漂亮的新宅子。但是街道路边依然长草，镇上到处飘着一股晒咸鱼的味道，不太好闻。5点钟回到黑牛客栈，5:10出发，6:30到库珀。
本想立刻出发去列文湖，但找不到可以骑的马匹，我又不愿意放弃带行李厢的车厢，库珀的小客栈也很不错，就决定在这里住一晚。7:15晚餐，有美味的羊扒，桌上甚至摆了餐巾，这可是自从我们离开爱丁堡以来，路上难得一见的（除了在塔贝特）。晚餐后坐着聊天。
密码“跟她讲了《Justine》的实质内容，告诉她我在巴黎的时候，在完成一大篇功课后，朗读这个给Rosny女士听。”
色情小说《Justine》原版扉页
McL小姐也给我读了她今天的日记。写得很好。9:45到12点写了我的日记，然后记账到12:40。今日非常晴朗。
密码“脱了衣服，就去找她。和她做了一小时，三次高潮。我说我今天做得有点差。她说我错了，我从来没让她象今晚这样激情高涨。我自己感觉最后一次挺好，当然还不是我做得最好的。问她我说得对不对，她说，不对。如果要她说实话，第一次最好。现在她和我做时越来越轻松自如，她给我的高潮比其他任何人的都好，除了玛丽安娜。”
1 好好写日记不行？虽然有点啰嗦也算看得过去的一篇，非得最后一句最后一个词烂尾？
2 计较马车费，计较过路费，计较洗衣费，也就顾不上计较家族荣耀的矜持高贵。
3 译注：Justine，查，应为萨德侯爵的1791年出版的色情虐恋小说《Justine, ou Les Malheurs de la Vertu》，中译《贞女厄运》，内容多有S&M。
图1 圣安德鲁斯城堡，源
图2 圣安德鲁斯主座教堂遗迹
图3 色情小说《Justine》原版扉页
图4 旅行地图
Dundee to Cupar