6月30日（星期一）
5½ – 1
密码“见昨晚，问了她的感受。”6:35上船去游湖。
缩写：今日除了游湖，还参观两处古堡，瀑布，并赶路。早上5点半起身，爬山看古堡，涉水看瀑布，一直不停步，全身衣裳没有一处干的。晚上赶到邓弗姆林住店，喝了点酒，回房坐在上梳妆凳上就睡过去半小时。行程共计24英里。
热趴，累趴，醉趴。（六字总结源自@彪哥X）
7月1日（星期二）
7¼ – 1¾
密码“昨晚没去她房间，没有性福”。我被虫子咬得没了半条命。从来没被这样咬过。我的左眼皮被虫叮肿了，脖子、手掌、手臂、身上、脚踝，全都被咬。我起床拿手帕时，有一只虫子从我身上掉了下来，还有一只在枕头底下，被我一把打死。用了好长时间检查所有衣物，确保干净无虫，然后记了这两天的帐。McL小姐过来了，原来她昨晚睡了地板。她说，床上完全呆不住，凌晨2点曾经来找我，但我锁着门，她就没有叫醒我。
11点早餐，12:30出门。去了修道院，简洁美观的哥特式教堂，是建在旧址上的（有关旧教堂细节，以及布鲁斯王朝罗伯特一世遗骨等细节，略）。旁边是罗伯特一世的王宫。我做梦也没想到，这些都在离邓弗姆林镇这么近的地方。现在这都是亨特先生的地盘了，亨特先生是个床上布品制造商，非常富裕。大雨。
从1:45到2点坐在女子旅社避雨，然后让McL小姐留在客栈，我自己把镇子走了一个来回，2:30回到客栈。邓弗姆林本身比较小，修道院和王宫挺值得一看，今天云太厚，从教堂顶上望出来也看不到什么风景。早晨7点就开始下大雨。我们坐在客栈一边等班车（双马拉的座椅车厢马车，客栈是出发点）一边聊天。3:10出门上车，又下了一阵急雨。一个钟头后到达皇后渡口北，看见了福斯湾，景色美丽。渡口边的村子还不错，4:15上了蒸汽船，船行20分钟到对岸。皇后渡口南的小村子也不错，有漂亮的教堂。4:37上马车，4:45出发。去爱丁堡路上景色美丽，但大雨几乎下了整整一路。进城之前经过利斯河（Leith）边的圣伯纳兹井。以前需要经过一条人迹稀少的小径，才能到达的圆形庙堂旁的井，现在已并入城里了。
沿王子大街一直走，6:10在大街东头的王冠酒店下车。入住的房间挺舒服。6:40出门，在外大约一个钟头，去麦凯车行问了城里租马车的事。8:05晚餐。10点到 12:30 写了昨天和今天的日记。今天雨，早晨云雾重。8点到1:30晴朗，然后有大雨。到达爱丁堡前就晴了，晚上晴。
12点入房。密码“今晚我和她同睡，我觉得她（对我）没有惋惜。”
页边：
邓弗姆林至皇后渡口北 6英里
皇后渡口北至皇后渡口南 1½英里
皇后渡口南至爱丁堡 9¼ 英里
总共16¾ 英里
1 日夜兼程好疯狂。你不把身体不回事，有朝一日身体也不把你当回事…
2 可怜的岛主姐姐叫不醒小李只有睡地板。但是也好，如果来小李处和她一起睡，也是一身包。这次住的民宿卫生条件好恐怖，差评
3 姐姐没有表示惋惜呵护，李就柠檬了？
图1 邓弗姆林修道院
图2 利斯河边的圣伯纳兹井，1829年版画
图3 苏格兰高地蠓（漫画）
图4 旅行地图