Daily Archives: 18/10/2012

我接了一个翻译的活，Sarah Waters的The Night Watch。 七年前刚读完Sarah Waters的Fingersmith的时候，特别想翻那本书，但是没成，后来此事就淡了。当然华老师的书我还是一本接一本的买，除了Little Stranger，从出版社得了一本赠书。但事情又转回来了，机缘巧合，有编辑找我，说想做The Night Watch。考虑了一下，接了。 虽然两岸猿声啼不住，轻舟已过下一班，猿还是留下了一点东西。这是一坨缘份。 粗略估计了一下，这书中文大概会有二十五到三十万字。这几年时间和读写的碎片化，让我怀疑自己是不是能静心定性，而且在业余时间，做好这事。但是有什么那么难呢？仔细想想，无非就是定力和恒心。做个计划，分配时间，按时完成。最重要的，无非是不拖延。 把书稿打印出来，分成小叠，每天的量，每周的量，这样看着心里有谱。这样就开始每天译，一个星期以后，渐渐习惯了，哪天不做仿佛对不起那些纸。 借这机会，一字一句重读这书，发现许多当初忽略的细节。他们说魔鬼在细节中，果然。有魔鬼，也有爱。 给自己定的规矩是忠实认真，勤勉查证。虽然每天只是数页，看着完成的那堆一页页增加，仍感欣慰。隧道还是很长，但能看见尽头的光。