March 2026 M T W T F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Recent Comments
- Lang on 油炸丸子
- Lilith on 油炸丸子
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- AN on 1840莫斯科之冬（三十六）（完结篇）
- Lang on 1840莫斯科之冬（三十二）
网志书签
资料网站
Meta
Category Archives: 译文
1839莫斯科之冬（四十七）
11月28日（星期四） （David的抄录停了，今天开始用Frankie的抄录） 上午11点出门，照例去林荫道，走了4个圈。 1:05回家，更衣，1:20费舍尔先生就到了，先由安接待，她和他对坐聊了10分钟，我才收拾停当出去。他很客气地带来了刚收到的伦敦动物学会年报，他自己都还没看，但已约好和伦敦动物学会的人下周四吃饭。他坐到大约2:10还是2:15才走。
1839莫斯科之冬（四十五、四十六）
11月26日（星期二） （上午先沃克去林荫大道走圈，再去古多维奇伯爵家留了名片，然后去一家阿美尼亚老板的铺子里买羊绒毛衬里什么的，后悔之前买的便宜货了。看到货真价实的波斯披肩、地毯、真丝睡袍什么的。决心要去8月的下诺夫哥罗德展销会血拼一趟。
1839莫斯科之冬（四十四）
11月25日（星期一） 早晨小雪，9:40我卧室64.5°。10 点早餐，然后开封了俄语词典（Reiff）看，看到11:30。 11:45出门，首次登门拜访芭贝·乌鲁索夫公主。20分钟后到她家，和她坐了将近25分钟。她给我们看中国丝绸，一件250卢布的白色细布连衣裙，两件羽毛披肩，一件皮草披肩，她现在不得不卖出，我说我们不能买，没有空间，在海关会有阻拦等等，她闻言很失望。然后又让我们买她的抽奖券
1839莫斯科之冬（四十三）
11月24日（星期日） 昨晚想着π有了一次（自慰）高潮。 今日小雪，9:30卧室桌面温度华氏63°，10点早餐。 11点差几分到教堂，（Camidge牧师先生主持礼拜，略）。
1839莫斯科之冬（四十二）
11月23日（星期六） 早上 9:05卧室桌上气温华氏62.5°。9:15早餐。 大约9:30里希特先生到了，带了那本Demidoff的关于南俄罗斯的书给安，我付了他15卢布。另外我要付他给我上的3节俄语课、3节植物课，还有给安和我一起上的6节课的费用。他不收这钱，他建议，付他钱不如用来交园艺协会的会费，成为会员并获得证书，每年支付（会费）100卢布。我用难以坚持年度续费为由，拒绝了这事儿。他还提到有一位年轻的俄罗斯学生，明年5月底以后有空，可能适合为我们做伴游。一个20岁的学自然史的男生，法语英语皆好，还会一点德语。我说，最好带他来见个面，见面前两边都别有任何定论。里希特先生待到10:45走，他走了我才把早餐吃完。
1839莫斯科之冬（四十一）
11月22日（星期五） 今日晴，9:15早餐，在里希特先生9:55到之前已经吃完。 （里希特先生没带植物学相关材料，就只练了练俄语口语，问起他推荐的跟班的下文。老李说那小伙子面试失败，并付了他昨天送的词典的钱。老李点名要一本Demidoff的《俄罗斯南部之旅》，他明天会带来。看来他想推掉教植物学这事。两人互相客气恭维一番，老李说你来这么多次，不能白辛苦啊，要是去伦敦我得好好待你。里希特说好啊！老李说，可我不住伦敦，下次你来我这，我一定想别的法子补上这人情。）
1839莫斯科之冬（四十）
11月22日（星期四） 睡得很舒服（早晨气温播报略）。 10:42出门（安留在家）。3分钟到林荫大道，慢慢地走，以免像昨天那么热。在1个半小时内走了5圈。通过数路边的低栏杆算林荫道的长度，结论是，长度不少于半英里。12:18回家。
1839莫斯科之冬（三十九）
11月20日（星期三） 今晨有霜，桌面华氏59.75°。10:30到11:30早餐。 和Howard太太谈了谈，然后有个里希特先生推荐的人来应聘跟班。长得挺精神一小伙子，可一个字法语或英语都不会，他说会德语和意大利语，立刻叫他走人了。
1839莫斯科之冬（三十八）
11月19日（星期二） 安的大姨妈今晚来了。 里希特先生来上植物学课，9:30到11:30。略。 可怜的安又以泪洗面，她无法理解自己到底怎么了，实际上她既无法自己去了解也无法让我了解她的想法。我和她一起去了解任何东西都太荒谬了。噢，如果我可以独处多一点，我们俩都会从中受益。太可怕了，我不能放下她去随意行事，我不能拥有真正属于自己的时间，我甚至不能放下她，自己去买一本书或一块布料。这是无法持续的。
1839莫斯科之冬（三十七）
11月18日（星期一） 早上收到费教授的包裹，附很客气的便签，有贺拉斯《颂歌集》第二卷第14首《Ad Postumum》的印刷本，第二卷第10首《Rectius vives, Licine》的手抄本（他自己抄的），两支德语诗谱曲。另有四颗小矿石标本，一张达盖尔银版照片。他真是特别聪明，博学、和蔼可亲、保持着童真，他的这些礼物让我非常开心，它们将是我在莫斯科期间最愉快的回忆：教授的才华，美，拉齐维尔亲王妃的优雅……